隨著生物制藥在全球范圍內(nèi)的興起，各國(guó)之間的交流日益頻繁，對(duì)于生物制藥翻譯的需求也在逐年增大。生物制藥翻譯既有筆譯、口譯的需求，又有同聲傳譯、交替?zhèn)髯g的需求。針對(duì)目前熱門的翻譯需求，生物醫(yī)藥翻譯該如何選擇，專業(yè)翻譯公司哪家比較好呢?
據(jù)了解，生物制藥是一種知識(shí)密集、技術(shù)含量高、多學(xué)科高度綜合互相滲透的新興產(chǎn)業(yè)。生物制藥資料翻譯必須具備相當(dāng)?shù)尼t(yī)學(xué)專業(yè)背景以及較強(qiáng)的語(yǔ)言功底。雖然國(guó)內(nèi)外從事生物制藥翻譯的人數(shù)眾多，但良莠不齊，很多英語(yǔ)譯者需靠低價(jià)接稿，無(wú)法保證翻譯質(zhì)量。而相對(duì)資深的翻譯員，不僅擁有深厚的醫(yī)學(xué)背景知識(shí)，更具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，依靠稿件質(zhì)量取勝。
當(dāng)然，要想做好生物制藥翻譯，掌握一定的翻譯理論、翻譯方法和技巧是必不可少的。因此，生物醫(yī)藥翻譯人員要有極高的專業(yè)素養(yǎng)，在翻譯的過(guò)程中能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的表述清楚醫(yī)藥的藥性和說(shuō)明，還要表達(dá)清楚醫(yī)藥的禁忌。這些都是需要翻譯人員有非常強(qiáng)的專業(yè)水準(zhǔn)，才能進(jìn)行準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯。
北京康茂峰科技有限公司，是一家致力于為制藥企業(yè)及醫(yī)療保健企業(yè)提供語(yǔ)言服務(wù)、進(jìn)口藥品及醫(yī)療器械注冊(cè)、生物制藥翻譯的醫(yī)藥專業(yè)服務(wù)公司。康茂峰公司實(shí)力雄厚，技術(shù)過(guò)硬，業(yè)務(wù)實(shí)施植根中國(guó)輻射全球。在成立的近二十年中，已為全球眾多國(guó)際知名 500 強(qiáng)醫(yī)藥企業(yè)提供醫(yī)學(xué)翻譯、進(jìn)口藥品注冊(cè)相關(guān)的多方位服務(wù)。
