序言：醫(yī)學(xué)翻譯，遠(yuǎn)不止“翻譯”那么簡(jiǎn)單
現(xiàn)在大量的中國(guó)企業(yè)都在考慮出海，那么隨著中國(guó)企業(yè)在全球化進(jìn)程中，最容易踩坑的往往不是產(chǎn)品，而是合規(guī)和語言關(guān)。
尤其對(duì)于醫(yī)藥、器械、大健康行業(yè)的公司來說，醫(yī)學(xué)翻譯就是企業(yè)出海的“生命線” 。一個(gè)微小的術(shù)語錯(cuò)誤，輕則影響項(xiàng)目進(jìn)度，重則直接導(dǎo)致臨床試驗(yàn)被否、產(chǎn)品無法上市。
醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)性要求極高，它不是普通翻譯能勝任的。那么，面對(duì)市場(chǎng)上海量的醫(yī)學(xué)翻譯公司，作為我們企業(yè)負(fù)責(zé)人到底該怎么選擇，才能找到一家專業(yè)靠譜，且性價(jià)比高的醫(yī)學(xué)翻譯公司呢？
篩選專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司的“三要三不要”原則
挑選一家能托付重要項(xiàng)目的翻譯公司，絕不能只看報(bào)價(jià)！我們要從團(tuán)隊(duì)、資質(zhì)和報(bào)價(jià)策略三個(gè)維度，建立我們的篩選體系：
1. 看團(tuán)隊(duì)：是不是真的“專”業(yè)？
要看：是否有完整的翻譯流程和團(tuán)隊(duì)架構(gòu)。專業(yè)的公司會(huì)有一個(gè)嚴(yán)格的翻譯、審校、排版流程，確保在保證效率的同時(shí)，能對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量負(fù)責(zé)。
不要只看：人員數(shù)量。更重要的是，這些譯員是否具備“資深醫(yī)學(xué)背景”，以及是否有能力處理重大項(xiàng)目的能力。
2. 看規(guī)模與資質(zhì)：能不能“托付”？
要看：是否是正規(guī)的老牌公司。正規(guī)的醫(yī)學(xué)翻譯公司應(yīng)具備國(guó)家頒發(fā)的專業(yè)資格證書和營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
不要只看：官網(wǎng)宣傳。要嘗試在官方網(wǎng)站上尋找他們翻譯證書和營(yíng)業(yè)執(zhí)照的資質(zhì)證明，確認(rèn)其業(yè)務(wù)能力和公司規(guī)模是否匹配你的項(xiàng)目需求。
3. 看報(bào)價(jià)：是“精準(zhǔn)”還是“虛高”？
要看：是否有針對(duì)性的報(bào)價(jià)體系。醫(yī)學(xué)翻譯涵蓋范圍廣泛，從藥物說明書、病例到復(fù)雜的臨床研究報(bào)告等。一個(gè)專業(yè)的公司會(huì)根據(jù)需求的難度進(jìn)行差異化報(bào)價(jià)。
不要只看：?jiǎn)蝺r(jià)最低。如果一家公司虛報(bào)低價(jià)或價(jià)格明顯低于市場(chǎng)波動(dòng)范圍，你需要警惕。因?yàn)榈蛢r(jià)往往意味著低質(zhì)，最后可能導(dǎo)致二次返工，反而浪費(fèi)更多時(shí)間和金錢。
到這里，我又不得不給我們康茂峰帶一波貨了。作為在這個(gè)行業(yè)里面打拼了23年的老兵，選擇我們康茂峰，就是是選擇了極致的性價(jià)比！
我們有如下的優(yōu)勢(shì)：
1. 老牌資深：我們有二十多年的資深醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，是一家名副其實(shí)的“老牌”公司。經(jīng)驗(yàn)越久，越能積累不同國(guó)家的醫(yī)學(xué)法規(guī)和習(xí)慣用語，這一點(diǎn)是毋庸置疑的。
2. 資源強(qiáng)大：我們能提供多語種互譯，特別擅長(zhǎng)處理稀有語種，可以幫助出海企業(yè)完成一攬子的本地化計(jì)劃，而不用您尋找多個(gè)供應(yīng)商。
3.專業(yè)認(rèn)證：擁有近千名遍布全球的認(rèn)證譯員，半數(shù)以上皆為醫(yī)學(xué)背景，確保翻譯的細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)和可信賴度。
在醫(yī)療這種對(duì)準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性要求極高的領(lǐng)域，我們需要的不是最便宜的，而是在保證質(zhì)量的前提下，最有效率和最有性價(jià)比的！康茂峰恰好能平衡這兩點(diǎn)。
企業(yè)出海，翻譯先行。選擇一家靠譜的醫(yī)學(xué)翻譯公司，就是為你企業(yè)的全球化戰(zhàn)略買了一份合規(guī)的保險(xiǎn)。
如果你有相關(guān)的翻譯項(xiàng)目需求，想了解我們這家高性價(jià)比的老牌公司，歡迎后臺(tái)留言。
