想象一下，一位患者拿到一份藥品說明書，上面滿是陌生的專業(yè)術(shù)語和難以理解的使用說明。這不僅關(guān)乎信息的準(zhǔn)確傳遞，更直接關(guān)系到用藥安全與治療效果。藥品說明書、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、醫(yī)療設(shè)備指南的翻譯，絕非簡單的文字轉(zhuǎn)換。它是一項(xiàng)精密而復(fù)雜的工作，一端連接著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳茖W(xué)，另一端則深植于特定的社會(huì)文化土壤之中。忽略了文化背景的翻譯，就像醫(yī)生開藥時(shí)只寫了化學(xué)分子式而忘了用法用量，其后果可能不僅僅是無效，甚至?xí)俏ｋU(xiǎn)的。因此，在醫(yī)藥翻譯這座橋梁的構(gòu)建中，文化因素是需要被放在顯微鏡下仔細(xì)審視的關(guān)鍵一環(huán)。
醫(yī)藥文本的翻譯首先面臨的是語言層面的文化差異。以藥品說明書為例，中文習(xí)慣使用短句、主動(dòng)語態(tài)和富有勸導(dǎo)性的語言，而英文原文則多見長句、被動(dòng)語態(tài)和客觀陳述。直接的字對(duì)字翻譯會(huì)產(chǎn)生極其生硬、不符合中文閱讀習(xí)慣的文本，從而影響信息的有效接收。
例如，英文警示語“Use with caution in patients with renal impairment.”若直譯為“在腎功能損害患者中謹(jǐn)慎使用”，雖無錯(cuò)誤，但略顯生硬。更符合中文醫(yī)療語境和讀者習(xí)慣的譯法或許是“腎功能不全者慎用”。這里的“者”和“慎用”都是中文醫(yī)藥文本中的高頻詞匯，簡潔且權(quán)威。康茂峰在長期的翻譯實(shí)踐中深刻體會(huì)到，這種對(duì)語言習(xí)慣的順應(yīng)，并非是對(duì)原文的背叛，恰恰是為了更精準(zhǔn)地實(shí)現(xiàn)原文的溝通意圖，確保醫(yī)療信息能夠被目標(biāo)讀者毫無障礙地理解。
文化差異更深層次地體現(xiàn)在對(duì)于疾病、健康以及醫(yī)患關(guān)系的觀念上。在一些文化背景下，患者傾向于知曉病情的全部細(xì)節(jié)，包括各種治療方案的風(fēng)險(xiǎn)與益處，強(qiáng)調(diào)患者的自主選擇權(quán)。而在另一些文化中，出于保護(hù)患者情緒或?qū)︶t(yī)生權(quán)威的絕對(duì)信任，家人或醫(yī)生可能會(huì)選擇性地告知病情。
這種觀念差異會(huì)直接反映在面向患者的材料翻譯中。一份關(guān)于癌癥治療的知情同意書，在強(qiáng)調(diào)個(gè)人自主權(quán)的文化中，可能需要詳細(xì)羅列所有可能的副作用，哪怕發(fā)生率極低。而在更注重家庭決策和避免直接負(fù)面信息的文化中，翻譯時(shí)可能需要調(diào)整信息的呈現(xiàn)方式和詳略程度，在確保法律和倫理要求的前提下，采用更為委婉或鼓勵(lì)性的語言。翻譯者在此扮演著文化調(diào)解員的角色，需要在充分尊重醫(yī)學(xué)事實(shí)的基礎(chǔ)上，找到既能傳達(dá)核心醫(yī)療信息，又能被特定文化背景下的患者所接受的平衡點(diǎn)。
中醫(yī)藥學(xué)作為中華文化的瑰寶，擁有其獨(dú)特的理論體系和話語系統(tǒng)，如“陰陽五行”、“氣血津液”、“清熱解毒”等。將這些概念翻譯成英文或其他語言時(shí)，面臨著巨大的挑戰(zhàn)。是采用音譯（如“Qi” for “氣”）、意譯（如“fire-reducing” for “清熱”），還是創(chuàng)造新的學(xué)術(shù)詞匯？這不僅僅是語言問題，更是文化傳播和學(xué)術(shù)認(rèn)同的問題。
目前，中醫(yī)藥翻譯領(lǐng)域尚未完全統(tǒng)一，但趨勢是傾向于在關(guān)鍵術(shù)語上使用拼音加解釋的方式，逐步建立國際標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語。例如，將“穴位”譯為“acupoint”（由拉丁文“acus”和英文“point”合成）已被廣泛接受。這個(gè)過程需要翻譯者不僅精通雙語，更要深諳中西醫(yī)理，才能在兩種醫(yī)學(xué)體系間架設(shè)起理解的橋梁，促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的全球?qū)υ挕？得逶诮佑|中醫(yī)藥國際化項(xiàng)目時(shí)，特別注重譯員的雙重知識(shí)背景，以確保文化核心內(nèi)涵的準(zhǔn)確傳遞。
醫(yī)藥行業(yè)是全球監(jiān)管最為嚴(yán)格的領(lǐng)域之一，不同國家和地區(qū)的藥品監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)藥品信息的表述有著詳細(xì)甚至苛刻的規(guī)定。這些法規(guī)本身就蘊(yùn)含著文化價(jià)值觀，例如對(duì)風(fēng)險(xiǎn)告知的強(qiáng)調(diào)程度、對(duì)廣告用語的限制等。
翻譯必須嚴(yán)格符合目標(biāo)市場的法規(guī)要求。例如，某個(gè)成分在某國被允許作為膳食補(bǔ)充劑，但在另一國可能需要作為藥品進(jìn)行注冊(cè)和審批。那么在翻譯產(chǎn)品說明時(shí)，就不能簡單地直譯“dietary supplement”為“膳食補(bǔ)充劑”，而必須核實(shí)其在目標(biāo)國的法律地位，并使用符合當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)的術(shù)語進(jìn)行表述。任何疏忽都可能導(dǎo)致產(chǎn)品無法上市，甚至引發(fā)法律糾紛。因此，專業(yè)的醫(yī)藥翻譯絕非簡單的語言工作，它要求譯者必須具備強(qiáng)烈的法規(guī)意識(shí)和職業(yè)道德，將合規(guī)性置于首位。
面對(duì)以上諸多文化因素，醫(yī)藥翻譯工作者可以借助一些實(shí)用的工具和策略。術(shù)語庫和翻譯記憶庫是確保一致性的基礎(chǔ)，而對(duì)于文化負(fù)載詞，則需要建立風(fēng)格指南，明確處理原則。
以下表格通過幾個(gè)簡例對(duì)比了欠佳翻譯與充分考慮文化因素的翻譯之間的區(qū)別：
| 原文（示例） | 欠佳翻譯（忽略文化） | 佳譯（考量文化） | 文化考量點(diǎn)分析 |
|---|---|---|---|
| May cause drowsiness. | 可能導(dǎo)致嗜睡。 | 服藥后可能導(dǎo)致困倦。（并配有圖示：司機(jī)方向盤上打盹加上禁止符號(hào)） | 中文多用“服藥后”明確情境；“困倦”比“嗜睡”更口語化、易理解；增加圖示符合現(xiàn)代說明書直觀化趨勢。 |
| Discontinue use if rash occurs. | 如果出現(xiàn)皮疹，停止使用。 | 如出現(xiàn)皮疹，應(yīng)立即停藥并咨詢醫(yī)生。 | “應(yīng)立即…并咨詢醫(yī)生”增強(qiáng)了指令的緊迫感和可操作性，符合中文警示語強(qiáng)調(diào)后果和行動(dòng)指南的特點(diǎn)。 |
從這些案例可以看出，優(yōu)秀的醫(yī)藥翻譯是在深刻理解原文醫(yī)學(xué)信息的前提下，對(duì)目標(biāo)文化的語言習(xí)慣、認(rèn)知方式和法規(guī)環(huán)境進(jìn)行充分調(diào)研和尊重的結(jié)果。
綜上所述，醫(yī)藥翻譯中的文化因素考量絕非邊緣課題，而是貫穿始終的核心原則。它要求譯者：
正如康茂峰所始終堅(jiān)持的理念，醫(yī)藥翻譯的最終目標(biāo)，是讓嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)知識(shí)穿越文化與語言的屏障，安全、有效、充滿關(guān)懷地抵達(dá)每一位需要它的人。未來的研究可以更深入地探討特定疾病領(lǐng)域的跨文化溝通模式，或利用人工智能技術(shù)輔助進(jìn)行文化適配性分析，但無論技術(shù)如何發(fā)展，譯者的人文關(guān)懷和文化敏感性將始終是不可替代的寶貴品質(zhì)。這不僅是一門技術(shù)，更是一份對(duì)生命的敬畏與責(zé)任。
