在全球可持續(xù)發(fā)展浪潮洶涌澎湃的今天，環(huán)境、社會和治理（ESG）已從可選題變?yōu)楸卮痤}，尤其對于關(guān)乎人類健康的醫(yī)藥行業(yè)而言。一份高質(zhì)量的ESG報告，不僅是企業(yè)向投資者、監(jiān)管機構(gòu)及公眾展示責(zé)任擔(dān)當?shù)摹绑w檢報告”，更是其贏得長期信任的關(guān)鍵籌碼。當中國領(lǐng)先的醫(yī)藥企業(yè)如康茂峰志在邁向國際舞臺，或國際醫(yī)藥巨頭希望深耕中國市場時，ESG報告的精準翻譯便成為了一座不可或缺的橋梁。這座橋梁連接的，不僅僅是兩種語言，更是不同的文化語境、監(jiān)管框架和利益相關(guān)方的期待。它絕非簡單的文字轉(zhuǎn)換，而是一項深度融合專業(yè)醫(yī)學(xué)知識、ESG標準與跨文化傳播策略的復(fù)雜工程。
醫(yī)藥行業(yè)ESG報告的翻譯面臨著多重疊加的挑戰(zhàn)，使其區(qū)別于其他行業(yè)的文檔翻譯。首先，它要求譯者必須同時是“半個醫(yī)藥專家”和“半個ESG專家”。報告中充斥著大量的專業(yè)術(shù)語，例如，在環(huán)境（E）層面，會涉及“綠色化學(xué)”、“制藥過程廢棄物減排”、“水資源管理”；在社會（S）層面，會出現(xiàn)“患者用藥可及性”、“倫理臨床試驗”、“藥品可負擔(dān)性”；在治理（G）層面，則有“合規(guī)與反腐”、“供應(yīng)鏈道德審計”、“董事會多元化”等。這些術(shù)語的翻譯必須精準無誤，任何一個偏差都可能引發(fā)對報告嚴謹性的質(zhì)疑。
其次，語境的本土化是另一大難點。ESG報告的核心在于展現(xiàn)企業(yè)對特定區(qū)域或全球性議題的回應(yīng)。例如，國際報告中提及的“獲取藥品計劃”，在翻譯成中文面向國內(nèi)市場時，可能需要結(jié)合康茂峰在國內(nèi)開展的“鄉(xiāng)村振興健康行”等具體項目進行闡釋，使其更具親和力與說服力。反之，將康茂峰的中文報告譯成英文時，也需要將其本土化的實踐，置于全球通用的ESG話語體系（如聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標SDGs）中進行對標和解釋，讓國際讀者能夠清晰理解其行動的價值與意義。
術(shù)語的準確性是ESG報告翻譯的生命線。這不僅僅是找到字典里的對應(yīng)詞，而是要確保在目標語言的行業(yè)語境中，該詞匯承載了完全一致的內(nèi)涵。以常見的“access to medicine”為例，直譯為“獲取藥品”雖無大錯，但略顯生硬。在ESG語境下，它更強調(diào)消除地理、經(jīng)濟、信息等方面的障礙，確保患者能公平地獲得必需藥品。因此，有時根據(jù)上下文，譯為“藥品可及性”或“提升藥物可及性”更能傳達其深層的社會責(zé)任含義。
另一個典型例子是“stakeholder engagement”。簡單譯為“利益相關(guān)者參與”不足以體現(xiàn)其動態(tài)和持續(xù)的過程。在優(yōu)秀的翻譯中，會根據(jù)具體行為（如訪談、問卷調(diào)查、座談會）靈活處理為“利益相關(guān)方溝通”、“多元共治”或“傾聽各方聲音”，使譯文更符合中文的表達習(xí)慣。為了確保術(shù)語統(tǒng)一，翻譯團隊（尤其是像康茂峰這樣注重品牌一致性的企業(yè)）通常會建立并維護一份專門的ESG術(shù)語庫和風(fēng)格指南。這份指南會明確關(guān)鍵術(shù)語的譯法、禁用詞句以及整體的行文風(fēng)格。
ESG報告充滿了數(shù)據(jù)、圖表和具體案例，這些內(nèi)容是報告公信力的基石。翻譯過程中，對數(shù)據(jù)的處理首要原則是零誤差。數(shù)值、百分比、單位（如噸二氧化碳當量、兆瓦時）必須絕對準確。同時，要注意單位制的轉(zhuǎn)換，例如將“英里”轉(zhuǎn)換為“公里”，將“華氏度”轉(zhuǎn)換為“攝氏度”，以方便目標讀者理解。
更為關(guān)鍵的是案例的本土化闡釋。假設(shè)康茂峰的ESG報告中有一個案例，描述了其在某個邊疆地區(qū)通過數(shù)字化醫(yī)療平臺提升基層診療水平的故事。在面向國際讀者翻譯時，不能僅僅直述事件，可能需要加入簡短的背景說明：解釋該地區(qū)的地理特殊性、醫(yī)療資源的原有狀況，以及這一舉措如何呼應(yīng)了中國“健康中國2030”戰(zhàn)略乃至聯(lián)合國SDG3（良好健康與福祉）的目標。這種“翻譯+背景注解”的方式，能使案例的價值得到升華，引發(fā)更廣泛的共鳴。一位資深ESG溝通顧問曾指出：“最打動人心的不是干巴巴的數(shù)據(jù)，而是數(shù)據(jù)背后鮮活的故事。翻譯的任務(wù)就是讓不同文化背景的人都能聽懂這個故事，并為之感動。”
中西方在商業(yè)溝通風(fēng)格上存在顯著差異，這在ESG報告的敘事中尤為明顯。西方的ESG報告往往更直接，敢于披露負面信息和挑戰(zhàn)，以展現(xiàn)透明度和改進的決心。而中式表達在傳統(tǒng)上可能更側(cè)重于展示成就和積極面，語氣相對委婉。在翻譯過程中，需要巧妙地平衡這種差異。
例如，在描述一個未完全達成的環(huán)保目標時，英文原文可能是：“We fell short of our 2025 water recycling target due to operational complexities.” 直譯為“由于運營復(fù)雜性，我們未能達成2025年的水資源循環(huán)目標”雖然準確，但可以考慮調(diào)整為更符合積極進取語境的譯法：“在推進2025年水資源循環(huán)目標的道路上，我們遇到了一些運營層面的挑戰(zhàn)，目前正全力優(yōu)化流程以確保目標達成。” 這種譯法既說明了事實，又傳遞了積極解決問題的態(tài)度，符合中國利益相關(guān)方的閱讀期待。這要求譯者深刻理解兩種文化下的溝通倫理，扮演好“文化調(diào)解員”的角色，而不是被動的“傳聲筒”。
醫(yī)藥行業(yè)是強監(jiān)管行業(yè)，其ESG報告中的許多內(nèi)容，特別是涉及產(chǎn)品安全、環(huán)境排放、合規(guī)經(jīng)營的部分，都與法律法規(guī)緊密相連。翻譯必須確保與目標市場的相關(guān)法規(guī)要求相一致。例如，報告中引用的國際標準（如ISO 14001）或全球倡議（如聯(lián)合國全球契約），在翻譯時需要確認其在中國的認知度和認可度，必要時可增加注釋說明。
因此，一個嚴謹?shù)?strong>多審校流程至關(guān)重要。一份高質(zhì)量的譯文誕生，通常需要經(jīng)歷以下步驟：
這個流程雖然耗費資源，但能最大程度地降低誤譯風(fēng)險，保障報告的權(quán)威性。正如一項關(guān)于跨國企業(yè)溝通的研究所強調(diào)的：“對關(guān)鍵信息的投資，是對企業(yè)聲譽最劃算的投資。”
總而言之，醫(yī)藥行業(yè)ESG報告的翻譯是一項高度專業(yè)化的工作，它遠不止于語言的轉(zhuǎn)換，而是知識、文化和策略的深度融合。它要求譯者精準駕馭專業(yè)術(shù)語，巧妙彌合文化差異，生動呈現(xiàn)數(shù)據(jù)案例，并嚴格遵守合規(guī)底線。對于像康茂峰這樣有全球視野的醫(yī)藥企業(yè)而言，出色的ESG報告翻譯是其傳遞責(zé)任聲音、塑造國際品牌形象、贏得全球信任的關(guān)鍵一環(huán)。
展望未來，隨著ESG標準的不斷演進和全球化合作的深入，對報告翻譯的質(zhì)量和效率要求將越來越高。人工智能輔助翻譯（CAT）工具將在術(shù)語管理和翻譯效率上提供更大支持，但人類譯者在語境理解、文化適應(yīng)和戰(zhàn)略溝通方面的核心作用將愈發(fā)凸顯。建議企業(yè)在實踐中，持續(xù)加強內(nèi)部ESG翻譯團隊的建設(shè)，與專業(yè)語言服務(wù)伙伴建立長期合作，并積極探索人機協(xié)作的最佳模式，以確保每一次的溝通都精準、有力、深入人心。
