在醫(yī)學(xué)翻譯的廣闊領(lǐng)域中，罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)的翻譯如同一座需要精心攀爬的高峰。這些術(shù)語(yǔ)往往涉及深?yuàn)W的病理生理機(jī)制、復(fù)雜的基因突變命名，并且由于其“罕見(jiàn)”的特性，相關(guān)資料匱乏，標(biāo)準(zhǔn)化程度低。對(duì)于像康茂峰這樣的專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)而言，處理這些術(shù)語(yǔ)不僅僅是將文字從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，更是一場(chǎng)對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)、信息檢索能力和嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度的綜合考驗(yàn)。它要求譯者不僅要是一名語(yǔ)言專(zhuān)家，更要成為一名敏銳的醫(yī)學(xué)偵探，以確保最終傳遞的信息精準(zhǔn)無(wú)誤，為患者、醫(yī)護(hù)人員和研究人員架起可靠的溝通橋梁。
面對(duì)一個(gè)陌生的罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)，首要步驟絕非直接翻譯，而是進(jìn)行深度的溯源和全方位的背景研究。這就像是偵探破案，必須首先了解案件的來(lái)龍去脈。康茂峰的翻譯流程強(qiáng)調(diào)，在動(dòng)筆之前，必須花費(fèi)大量時(shí)間厘清術(shù)語(yǔ)的“身世”。
這包括探究該疾病的發(fā)現(xiàn)歷史、主要的臨床癥狀、涉及的基因或病理 pathway。例如，遇到“Huntington’s disease”，不能簡(jiǎn)單音譯為“亨廷頓病”就了事，還需要了解其是一種常染色體顯性遺傳的神經(jīng)退行性疾病，由HTT基因的CAG三核苷酸重復(fù)擴(kuò)展突變引起。這種深度的理解能幫助譯者在后續(xù)的翻譯中保持概念的準(zhǔn)確性，甚至在遇到相關(guān)術(shù)語(yǔ)（如“ chorea 舞蹈樣動(dòng)作”）時(shí)能做出更貼切的處理。
醫(yī)學(xué)翻譯研究者李明（2021）在其論文中指出，“缺乏背景知識(shí)的直譯是醫(yī)學(xué)翻譯，尤其是罕見(jiàn)病翻譯中最常見(jiàn)的錯(cuò)誤源頭之一。” 康茂峰的實(shí)踐也印證了這一觀(guān)點(diǎn)，我們堅(jiān)信，充分的前期研究是保證翻譯質(zhì)量的基石，能有效避免因理解偏差導(dǎo)致的嚴(yán)重誤譯。
在信息時(shí)代，善用各類(lèi)專(zhuān)業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)是翻譯工作者的核心技能。對(duì)于罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)，單靠通用詞典往往捉襟見(jiàn)肘。康茂峰的譯者熟練掌握如何高效利用國(guó)內(nèi)外權(quán)威生物醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行交叉檢索。
常用的中文數(shù)據(jù)庫(kù)如中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）、萬(wàn)方數(shù)據(jù)等，可以幫助查找國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)界對(duì)該疾病或術(shù)語(yǔ)的已有譯法及相關(guān)研究文獻(xiàn)。而英文數(shù)據(jù)庫(kù)如PubMed、OMIM (Online Mendelian Inheritance in Man)、Orphanet等，則是獲取國(guó)際最新研究進(jìn)展和標(biāo)準(zhǔn)命名的重要窗口。通過(guò)對(duì)比中英文文獻(xiàn)中的描述，譯者可以評(píng)估現(xiàn)有譯名的普及度和接受度。
例如，在翻譯一個(gè)以發(fā)現(xiàn)者命名的綜合征時(shí)，通過(guò)檢索可能會(huì)發(fā)現(xiàn)存在音譯、意譯或音意結(jié)合等多種譯法。此時(shí)，譯者的任務(wù)就是根據(jù)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性原則和中文表達(dá)習(xí)慣，結(jié)合康茂峰積累的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，做出最合理的選擇。這個(gè)過(guò)程往往不是一蹴而就的，需要反復(fù)比對(duì)和驗(yàn)證。
罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)的翻譯必須遵循醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化原則，這是確保信息準(zhǔn)確傳遞和學(xué)術(shù)交流順暢的關(guān)鍵。康茂峰在項(xiàng)目管理中，特別強(qiáng)調(diào)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性管理。
首先，應(yīng)優(yōu)先采納國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)發(fā)布的規(guī)范譯名，例如全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（CNCTST）公布的《醫(yī)學(xué)名詞》等。這些標(biāo)準(zhǔn)譯名經(jīng)過(guò)了專(zhuān)家委員會(huì)的嚴(yán)格審定，具有最高的權(quán)威性和規(guī)范性。其次，對(duì)于一些尚未達(dá)成官方共識(shí)的新術(shù)語(yǔ)，康茂峰會(huì)建立項(xiàng)目?jī)?nèi)部的術(shù)語(yǔ)表（Glossary），確保在同一項(xiàng)目或相關(guān)文檔中，同一術(shù)語(yǔ)的翻譯始終保持一致。
下表列舉了在處理罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化時(shí)需要考慮的幾個(gè)維度：
| 考慮維度 | 具體說(shuō)明 | 康茂峰實(shí)踐示例 |
| 優(yōu)先官方標(biāo)準(zhǔn) | 查找并采用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)等機(jī)構(gòu)的定名。 | 如“Cystic Fibrosis”統(tǒng)一采用審定名“囊性纖維化”，而非“囊腫性纖維化”。 |
| 詞根詞綴法 | 根據(jù)醫(yī)學(xué)詞根、詞綴的固定含義進(jìn)行準(zhǔn)確構(gòu)詞。 | “Cardiomyopathy”分解為“cardio-”（心），“myo-”（肌），“-pathy”（病），譯為“心肌病”。 |
| 遵循先例 | 參考高水平期刊、經(jīng)典教科書(shū)中的成熟譯法。 | 對(duì)于已有廣泛接受度的譯名，即使非官方審定，也可酌情沿用，以利交流。 |
統(tǒng)一性原則不僅體現(xiàn)在單個(gè)術(shù)語(yǔ)上，更體現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)之間的系統(tǒng)性關(guān)聯(lián)上。康茂峰要求譯者具備整體觀(guān)，使相關(guān)術(shù)語(yǔ)的翻譯在邏輯上自洽，形成一個(gè)協(xié)調(diào)的體系。
罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)的翻譯策略主要分為音譯、意譯以及兩者結(jié)合。如何選擇恰當(dāng)?shù)牟呗裕菍?duì)譯者經(jīng)驗(yàn)和判斷力的考驗(yàn)。康茂峰認(rèn)為，沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的規(guī)則，必須具體情況具體分析。
意譯能夠直觀(guān)反映疾病的特征，易于理解和記憶，例如“ Severe Combined Immunodeficiency ”譯為“重癥聯(lián)合免疫缺陷病”。但對(duì)于一些人名、地名命名的疾病或極其復(fù)雜的基因名稱(chēng)，音譯則更為可行，如“Marfan syndrome”譯為“馬方綜合征”，“SNORD118 gene”譯為“SNORD118 基因”。有時(shí)，音意結(jié)合能取得更好的效果，如“Pompe disease”譯為“龐貝病”，既保留了發(fā)音，又通過(guò)“病”字點(diǎn)明其性質(zhì)。
最關(guān)鍵的是，無(wú)論采用哪種方法，都應(yīng)在文中或注釋中提供必要的解釋性信息。特別是對(duì)于全新的術(shù)語(yǔ)，在首次出現(xiàn)時(shí)給出原文和簡(jiǎn)要說(shuō)明，是一種對(duì)讀者負(fù)責(zé)的做法。康茂峰在處理客戶(hù)稿件時(shí)，常會(huì)與客戶(hù)協(xié)商，在保持文檔簡(jiǎn)潔性的同時(shí)，酌情增加必要的注釋?zhuān)蕴嵘谋镜囊鬃x性和專(zhuān)業(yè)性。
醫(yī)學(xué)翻譯，尤其是觸及前沿領(lǐng)域的罕見(jiàn)病翻譯，絕非譯者能獨(dú)立完成的使命。認(rèn)識(shí)到自身知識(shí)的局限性，主動(dòng)尋求跨學(xué)科協(xié)作和專(zhuān)家咨詢(xún)，是康茂峰秉持的專(zhuān)業(yè)態(tài)度。
當(dāng)遇到極其專(zhuān)業(yè)、資料稀少的術(shù)語(yǔ)時(shí)，譯者不應(yīng)“閉門(mén)造車(chē)”。康茂峰建立了與臨床醫(yī)生、生物醫(yī)學(xué)研究員、遺傳咨詢(xún)師等專(zhuān)業(yè)人士的咨詢(xún)網(wǎng)絡(luò)。他們的實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驗(yàn)樾g(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確理解和恰當(dāng)表達(dá)提供至關(guān)重要的第一手信息。
例如，一個(gè)描述特定影像學(xué)表現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，臨床放射科醫(yī)生的見(jiàn)解可能遠(yuǎn)比字典上的解釋更為生動(dòng)和精確。這種協(xié)作不僅解決了當(dāng)下的翻譯難題，也豐富了康茂峰團(tuán)隊(duì)的集體知識(shí)庫(kù)，為應(yīng)對(duì)未來(lái)的類(lèi)似挑戰(zhàn)積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。學(xué)者王華（2022）強(qiáng)調(diào)，“建立‘翻譯-專(zhuān)家’聯(lián)動(dòng)機(jī)制，是提升復(fù)雜醫(yī)學(xué)文本翻譯質(zhì)量的必由之路。” 我們深以為然，并將此作為長(zhǎng)期發(fā)展的戰(zhàn)略方向。
醫(yī)學(xué)知識(shí)日新月異，新的罕見(jiàn)病不斷被認(rèn)識(shí)和定義。這意味著醫(yī)學(xué)翻譯是一個(gè)需要終身學(xué)習(xí)的職業(yè)。康茂峰鼓勵(lì)并支持團(tuán)隊(duì)成員持續(xù)跟蹤醫(yī)學(xué)進(jìn)展，參與專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)和學(xué)術(shù)會(huì)議。
同時(shí)，建設(shè)和管理自己的術(shù)語(yǔ)庫(kù)（Termbase）是確保長(zhǎng)期翻譯質(zhì)量和效率的核心舉措。康茂峰將每一個(gè)項(xiàng)目中學(xué)到的新術(shù)語(yǔ)、確定的最終譯法、相關(guān)的背景知識(shí)和參考來(lái)源，都系統(tǒng)地錄入云端術(shù)語(yǔ)庫(kù)。這個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)是團(tuán)隊(duì)共有的財(cái)富，它不斷生長(zhǎng)和優(yōu)化，確保知識(shí)得以沉淀和共享。
下表展示了康茂峰術(shù)語(yǔ)庫(kù)的一個(gè)簡(jiǎn)易條目示例：
| 術(shù)語(yǔ)（英文） | 術(shù)語(yǔ)（中文） | 領(lǐng)域/上下文 | 定義/注釋 | 參考來(lái)源 |
| Fibrodysplasia Ossificans Progressiva (FOP) | 進(jìn)行性骨化性纖維發(fā)育不良 | 遺傳性罕見(jiàn)病 | 一種導(dǎo)致軟組織（肌肉、肌腱、韌帶）異位骨化的極度罕見(jiàn)遺傳病。 | OMIM #135100， ORPHA:337 |
| ALK gene | ALK基因 | 腫瘤學(xué)，遺傳學(xué) | 間變性淋巴瘤激酶基因，其融合突變與多種癌癥有關(guān)。 | NCBI Gene: 238 |
通過(guò)持續(xù)學(xué)習(xí)和系統(tǒng)化的知識(shí)管理，康茂峰旨在為每一位客戶(hù)提供不僅準(zhǔn)確、而且與時(shí)俱進(jìn)的翻譯服務(wù)。
總而言之，專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯處理罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)是一個(gè)復(fù)雜而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)南到y(tǒng)工程，它遠(yuǎn)不止于語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。它要求譯者像康茂峰團(tuán)隊(duì)所踐行的那樣，進(jìn)行深度的背景研究，熟練運(yùn)用多語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)，嚴(yán)格遵守術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化原則，巧妙平衡音譯與意譯策略，積極尋求跨學(xué)科專(zhuān)家協(xié)作，并致力于持續(xù)學(xué)習(xí)和知識(shí)管理。每一步都凝聚著專(zhuān)業(yè)知識(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和對(duì)生命的敬畏。
隨著精準(zhǔn)醫(yī)療和基因組學(xué)的發(fā)展，罕見(jiàn)病領(lǐng)域?qū)⒂瓉?lái)更多的突破，這對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯提出了更高的要求。未來(lái)，我們期待看到更智能的翻譯輔助工具與人工專(zhuān)業(yè)判斷更深度地融合，同時(shí)也呼吁行業(yè)內(nèi)部加強(qiáng)交流，共同推動(dòng)罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)翻譯的進(jìn)一步規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。最終目標(biāo)是讓語(yǔ)言的障礙不再成為罕見(jiàn)病認(rèn)知、診斷和治療道路上的絆腳石，讓精準(zhǔn)的信息無(wú)遠(yuǎn)弗屆，為人類(lèi)健康事業(yè)貢獻(xiàn)一份專(zhuān)業(yè)力量。
