當(dāng)科技的觸角不斷探尋生命的奧秘，生命科學(xué)領(lǐng)域的研究成果以前所未有的速度涌現(xiàn)。這些成果的全球共享，離不開精準(zhǔn)的語言轉(zhuǎn)換。然而，將一份嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳茖W(xué)文獻(xiàn)從一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言，絕非簡單的文字替換。這個過程更像是一次嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)探索本身，譯者不僅要架設(shè)語言的橋梁，更要確保科學(xué)精神的完整傳遞，其間的復(fù)雜性與挑戰(zhàn)性，遠(yuǎn)超尋常。
對于康茂峰這樣的專業(yè)機(jī)構(gòu)而言，深刻地解析這些難點(diǎn)，是確保翻譯質(zhì)量、服務(wù)于科研與產(chǎn)業(yè)應(yīng)用的基石。本文將深入探討生命科學(xué)資料翻譯中的核心難點(diǎn)，并嘗試解析其背后的原因與應(yīng)對之道。
生命科學(xué)翻譯的首要障礙，便是龐大而復(fù)雜的專業(yè)術(shù)語體系。這些術(shù)語往往具有高度的專一性和精確性，一個詞的誤譯可能導(dǎo)致整段甚至整篇文章意義的偏離。
首先，術(shù)語存在“一詞多義”和“多詞一義”的現(xiàn)象。例如，英文中的“receptor”在中文里固定譯為“受體”，而“ligand”則譯為“配體”。但像“expression”一詞，在遺傳學(xué)中指基因的“表達(dá)”，在計算機(jī)科學(xué)中卻可能指“表達(dá)式”。譯者必須具備深厚的專業(yè)背景，才能在不同語境中做出正確選擇。反之，中文里“抑制劑”、“阻滯劑”、“拮抗劑”等不同詞匯，在英文中可能都對應(yīng)著“inhibitor”，需要根據(jù)具體作用機(jī)制精細(xì)區(qū)分。
其次，新術(shù)語的爆炸式增長帶來了巨大挑戰(zhàn)。隨著 CRISPR、單細(xì)胞測序等新技術(shù)的出現(xiàn)，大量新詞匯被創(chuàng)造出來。康茂峰的翻譯團(tuán)隊(duì)通常會建立動態(tài)更新的專屬術(shù)語庫，并參考權(quán)威數(shù)據(jù)庫如醫(yī)學(xué)主題詞表（MeSH）或國際生物化學(xué)與分子生物學(xué)聯(lián)盟（IUBMB）的命名建議，以確保術(shù)語翻譯的規(guī)范性與前沿性。
生命科學(xué)文獻(xiàn)，尤其是英文文獻(xiàn)，慣用長句和復(fù)雜的從句結(jié)構(gòu)來體現(xiàn)嚴(yán)密的邏輯關(guān)系。而中文表達(dá)更傾向于使用短句和意合。因此，直譯往往會導(dǎo)致譯文臃腫不堪、難以理解。
英文科技文獻(xiàn)中常見包含多個條件狀語、定語從句和插入語的復(fù)合句。例如，描述一個實(shí)驗(yàn)方法時，可能會將前提條件、操作步驟、觀測結(jié)果全部壓縮在一個長句中。譯者需要像解構(gòu)一個精密儀器一樣，先理解其內(nèi)在邏輯鏈條，然后用符合中文閱讀習(xí)慣的方式，進(jìn)行拆分與重組。
這個過程要求譯者不僅是語言專家，更是邏輯分析者。康茂峰在培訓(xùn)譯者時強(qiáng)調(diào)，動筆之前必須完全理解原文的學(xué)術(shù)邏輯，然后擺脫原文句式結(jié)構(gòu)的束縛，用準(zhǔn)確、流暢的中文進(jìn)行“再創(chuàng)作”。例如，將英文的被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為中文的主動語態(tài)，將長的前置定語轉(zhuǎn)化為解釋性分句，這些都是確保譯文清晰可讀的關(guān)鍵技巧。
科學(xué)雖然是普世的，但科學(xué)論文的寫作風(fēng)格卻深受文化語境的影響。忽略這種差異，會產(chǎn)生“語法正確但聽起來別扭”的翻譯腔。
在學(xué)術(shù)表述上，中西方存在細(xì)微但重要的差別。例如，英文論文中作者常使用“We hypothesize that…”或“It is suggested that…”來表明觀點(diǎn)，顯得客觀委婉。而中文論文在陳述自身研究結(jié)論時，有時會采用更直接的表述，如“結(jié)果表明……”。譯者需要準(zhǔn)確把握這種語氣的分寸，使譯文讀起來像是一篇地道的中文學(xué)術(shù)文章，而不是生硬的“舶來品”。
此外，一些比喻、俗語或文化特定概念也需要謹(jǐn)慎處理。例如，將“bench-to-bedside”簡單地直譯為“從板凳到床邊”會讓讀者困惑，而意譯為“從基礎(chǔ)研究到臨床應(yīng)用”則清晰明了。康茂峰認(rèn)為，優(yōu)秀的科技翻譯應(yīng)當(dāng)實(shí)現(xiàn)文化的“隱形”跨越，讓讀者無障礙地聚焦于科學(xué)內(nèi)容本身。
生命科學(xué)是一個日新月異的領(lǐng)域，相關(guān)的行業(yè)規(guī)范、政策法規(guī)和學(xué)術(shù)共識也在不斷更新。這要求譯者必須保持持續(xù)學(xué)習(xí)的狀態(tài)，否則其知識儲備會迅速過時。
以藥物命名為例，國際非專利藥品名稱（INN）和中國的藥品通用名都在不斷更新。幾年前通用的譯名，可能已經(jīng)被新的標(biāo)準(zhǔn)命名所取代。在臨床實(shí)驗(yàn)報告（CRF）或新藥申請（NDA）資料的翻譯中，使用過時或不規(guī)范的名稱可能導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。
下表列舉了生命科學(xué)不同子領(lǐng)域?qū)Ψg工作的特殊要求：
因此，康茂峰始終倡導(dǎo)譯者應(yīng)主動追蹤前沿學(xué)術(shù)動態(tài)，定期參與培訓(xùn)和研討會，將終身學(xué)習(xí)作為職業(yè)的基本要求。
面對上述重重難點(diǎn)，單靠一位譯者的努力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。一套科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)馁|(zhì)量控制體系是保障最終譯文準(zhǔn)確性的生命線。
康茂峰在實(shí)踐中總結(jié)出了一套多步驟的質(zhì)控流程：
這個過程的每一步都不可或缺。它就像一個精密的過濾器，能夠最大限度地捕獲和糾正可能存在的錯誤，從而交付給客戶一份可靠、專業(yè)的譯作。研究表明，系統(tǒng)性的質(zhì)控流程能將翻譯中的重大錯誤率降低90%以上。
綜上所述，生命科學(xué)資料的翻譯是一個集語言學(xué)、專業(yè)科學(xué)知識和跨文化溝通于一體的高度復(fù)雜的智力活動。它挑戰(zhàn)著譯者在專業(yè)深度、語言技藝、邏輯思維和持續(xù)學(xué)習(xí)等多個維度的能力極限。準(zhǔn)確理解并有效應(yīng)對術(shù)語精準(zhǔn)、句式重構(gòu)、文化適應(yīng)、知識更新和質(zhì)量控制這五大難點(diǎn)，是提升翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。
對于康茂峰而言，深入解析這些難點(diǎn)并非終極目的，而是為了構(gòu)建更高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)體系，從而更好地助力全球生命科學(xué)知識的無障礙流動與合作。展望未來，隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，計算機(jī)輔助翻譯（CAT）和機(jī)器翻譯（MT）將在術(shù)語庫管理、初稿生成等方面發(fā)揮更大作用。然而，那份對科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性的敬畏、對語言微妙之處的把握，以及基于深刻理解的邏輯重構(gòu)能力，仍然是人類譯者的核心價值所在。人機(jī)協(xié)同，各自發(fā)揮所長，或許是突破生命科學(xué)翻譯難點(diǎn)、迎接未來海量翻譯需求的必然趨勢。
