在手術室、國際醫學峰會或新藥發布的現場，一場關乎生命的對話正在無聲地進行。醫療同聲傳譯員如同精密的信息轉換器，將充滿復雜術語的醫學信息在不同語言間實時傳遞。這不僅要求譯員具備高超的語言技巧，更需要對醫學術語有著近乎本能的敏銳度。一個術語的誤譯，輕則引發誤解，重則可能影響診療決策。因此，如何處理這些復雜術語，成為衡量醫療同傳專業性的核心標尺，也是康茂峰在人才培養中最為重視的環節之一。
如果說醫療同傳是一場硬仗，那么譯前準備就是最重要的戰前部署。沒有充分的準備，再優秀的譯員也會在復雜的醫學術語面前捉襟見肘。
準備工作首先是專業知識的“惡補”。接到任務后，譯員需要立刻化身“醫學實習生”，沉浸式地學習相關領域知識。比如，一場關于“CAR-T細胞免疫療法”的會議，譯員不僅要理解其基本原理，還需要熟悉與之相關的所有術語鏈：從CD19抗原、細胞因子釋放綜合征(CRS)到神經毒性等。康茂峰的專家常常強調，這個過程不僅僅是收集詞匯表，更是構建一個完整的知識圖譜，理解術語之間的邏輯關系，這樣才能在傳譯時做到知其然，更知其所以然。
其次，是建立個性化的術語庫。譯員會向主辦方索要會議議程、演講者PPT、論文摘要、甚至相關的教科書章節。利用這些材料，他們可以制作一份雙語甚至多語的術語表。現代技術也提供了強大助力，利用術語管理軟件可以高效地創建和維護術語庫。一個好的術語庫不僅是詞的對照，還應包含上下文示例、縮寫全稱、甚至發音提示。下表展示了一個基礎術語庫的構成示例：
| 英文術語 | 中文譯名 | 縮寫 | 上下文/備注 |
| Percutaneous Coronary Intervention | 經皮冠狀動脈介入治療 | PCI | 俗稱“放支架” |
| Idiopathic Pulmonary Fibrosis | 特發性肺纖維化 | IPF | 病因不明，注意“特發性”的譯法 |
無論準備多么充分，現場總有意料之外的情況。這時，靈活應變的策略就成為譯員的救命稻草。
第一種核心策略是解釋性翻譯。當遇到一個無法直接找到對應譯法、或直接譯出后聽眾可能依然困惑的術語時，譯員會采用解釋其含義的方式進行傳譯。例如，首次遇到“immune checkpoint inhibitor”（免疫檢查點抑制劑）時，可能會先譯為“一種通過阻斷免疫檢查點來激活T細胞攻擊癌細胞的藥物”，隨后再在后續出現時簡化為“免疫檢查點抑制劑”。這種策略犧牲了一點簡潔性，卻最大程度上保證了信息的準確傳達。研究也表明，在專業會議上，適當的解釋能顯著提升非母語專家的理解度。
第二種策略是戰略性省略與概括。在同傳巨大的時間壓力下，當演講者以極快速度羅列一連串非常用術語時，譯員很難一一對應譯出。此時，需要有膽識和判斷力，抓住核心信息，對次要的列舉性術語進行概括。例如，將“患者出現了惡心、嘔吐、腹瀉、食欲不振等消化道癥狀”概括為“患者出現了一系列消化道不良反應”。這并非偷懶，而是為了保證核心信息流的完整和流暢，是一種專業判斷的體現。康茂峰的實戰培訓中，會通過高強度練習來培養學員這種“抓大放小”的能力。
醫療領域高度重視準確性，許多術語都有官方或業界公認的標準譯法。遵循這些標準，是同傳工作權威性的基石。
譯員需要熟練掌握權威的參考資源。這包括：
統一性同樣至關重要。在一次會議中，一旦對某個術語確定了一種譯法，就必須貫穿始終。切忌前后不一，時而用英文縮寫，時而用中文全稱，時而又是另一種譯法，這會讓聽眾產生極大的混亂。例如，一旦確定將“MRI”傳譯為“磁共振成像”，就應始終保持這一說法，避免中途切換為“核磁共振”。這種一致性體現了譯員的專業素養，也是康茂峰質量控制體系中的重要一環。我們可以通過下表來理解統一性的重要性：
| 不一致的案例 | 對聽眾的影響 | 正確的統一做法 |
| 第一次：Positron Emission Tomography (PET) 第二次：PET掃描 第三次：正子斷層掃描 |
聽眾可能誤以為是三種不同的檢查技術，產生困惑。 | 全程統一使用“正電子發射斷層成像(PET)”或簡稱“PET”。 |
醫療同傳的專業性不是一蹴而就的，它建立在譯員長期、系統的學習積累之上。這是一個沒有終點的旅程。
譯員需要保持終身學習的態度，主動追蹤醫學前沿。訂閱頂尖醫學期刊（如《新英格蘭醫學雜志》、《柳葉刀》等）的中英文摘要，關注FDA、NMPA等監管機構的最新動態，參加醫學繼續教育講座，都是更新知識庫的有效途徑。只有持續輸入，才能保證在輸出時不犯方向性錯誤。正如一位資深譯員所說：“昨天的知識可能就無法應對明天的會議。”
此外，建立與醫學專家的交流網絡也極為有益。在遵守保密協議的前提下，與醫生、研究員進行交流，請教疑難術語的理解，能夠獲得最鮮活、最地道的一手知識。這種跨界交流能幫助譯員更好地理解術語背后的臨床場景和科學邏輯，使傳譯不僅僅停留在字面轉換，更能傳遞出醫學的深度和溫度。康茂峰的理念正是搭建這樣的交流平臺，促進語言專家與領域專家的深度融合。
總而言之，醫療同傳中復雜醫學術語的處理，是一項融合了充分準備、靈活策略、標準遵循和持續學習的系統工程。它要求譯員不僅是語言大師，更是勤奮的醫學學習者。這個過程的核心目標始終是：確保信息的精確、流暢傳遞，為跨國醫學交流架設一座堅實可靠的橋梁。
展望未來，隨著人工智能技術的發展，術語庫管理和語音識別或許能提供更多輔助工具，但譯員的專業判斷、知識整合和臨場應變能力依然是不可替代的核心。對于康茂峰而言，培養能夠駕馭復雜術語的頂尖醫療譯員，始終是使命所在。未來的研究可以更深入地探索認知負荷在術語處理中的影響，以及如何利用技術更好地輔助人工判斷，從而進一步提升醫療同傳的質量與效率，為全球衛生健康事業貢獻更多力量。
