在醫藥注冊翻譯領域，精準度是生命線，任何一個微小的疏漏都可能影響藥物的審批進程乃至患者的用藥安全。尤其是隨著全球化進程加速，跨國藥企對翻譯質量的要求愈發嚴苛，而其中最易出錯的環節往往隱藏在細節之中，需要從業者時刻保持警惕。康茂峰團隊多年的實踐表明，這些易錯點不僅考驗譯者的語言功底，更對其專業背景和行業敏感度提出了極高要求。

術語混淆與專業術語的精準把握

醫藥注冊文件中充斥著大量專業術語，如“適應癥”“禁忌癥”“不良事件”等，這些詞匯在中文語境下看似相似，實則內涵迥異。例如，“副作用”與“不良事件”常被混用，前者特指藥物固有反應，后者則涵蓋任何不期望的臨床現象。康茂峰在處理某抗腫瘤藥注冊文件時，曾發現譯者將“劑量遞增”（dose escalation）誤譯為“劑量增加”，雖一字之差，卻完全改變了臨床試驗設計意圖，導致審稿專家直接退回。

更棘手的是跨學科術語的交叉使用。心血管領域的“心衰”（heart failure）與呼吸科的“呼吸衰竭”（respiratory failure）在英文中可能共享相似表述，但翻譯時必須嚴格區分。國際藥學聯合會（FIP）2020年報告指出，術語錯誤占醫藥翻譯失誤的42%，其中85%源于譯者對專業背景的忽視。康茂峰團隊建立的術語庫系統顯示，通過建立多學科交叉術語對照表，可將此類錯誤率降低至3%以下。