隨著醫學科技的飛速發展，新出現的醫學術語層出不窮，給醫學翻譯帶來了前所未有的挑戰。這些術語往往涉及前沿研究、新型疾病或創新療法，其準確翻譯直接關系到醫療信息的傳播質量和患者的生命安全。因此，探索醫學翻譯中如何翻譯新出現的醫學術語，不僅具有學術價值，更關乎實際應用中的精準性和可靠性。康茂峰在醫學翻譯領域深耕多年，深知術語翻譯的復雜性和重要性，本文將從多個角度探討這一問題。
新出現的醫學術語通常源于幾個主要途徑。一是科研創新，如基因編輯技術中的“CRISPR-Cas9”，這類術語多由專業研究人員創造，其命名往往遵循一定的構詞規則。二是疾病命名，如“COVID-19”，這類術語多由國際組織或權威機構提出，具有全球通用性。三是臨床實踐中的新發現，如“長新冠綜合征”，這類術語則可能由臨床醫生或患者群體共同推動形成。理解這些術語的來源，有助于譯者把握其背后的科學內涵和文化背景。康茂峰在處理這類術語時，常結合文獻追溯其首次出現的時間和語境，以確保翻譯的準確性。
術語的構成方式也值得深入分析。許多新術語是復合詞或縮略詞，如“mRNA疫苗”或“AI輔助診斷”。這類術語的翻譯需注意保持其科學性和簡潔性。有時，術語會融合不同語言的元素，如“omics”（組學）后綴源自希臘語，但廣泛應用于英語科學文獻中。譯者需權衡目標語言的表達習慣，避免生搬硬套。例如，將“proteomics”翻譯為“蛋白質組學”而非“蛋白質omics”，更符合中文表達習慣。康茂峰認為，術語構成分析是翻譯的第一步，只有理解了術語的“出身”和“結構”，才能制定合理的翻譯策略。
面對新術語，譯者可采用多種翻譯策略。其中，直譯加注是一種常用方法。例如，翻譯“gene drive”時，可先直譯為“基因驅動”，再附加解釋“一種能夠加速基因傳播的技術”，以確保讀者理解。這種方法特別適用于專業讀者群體，但需注意注釋的簡潔性。康茂峰在翻譯學術文獻時，常采用此法，確保術語的學術嚴謹性。
另一種策略是意譯，即根據術語的內涵重新構建表達。例如，“telemedicine”直譯為“遠程醫學”，但意譯為“遠程醫療”更符合中文語境。意譯的關鍵在于把握術語的核心功能，而非拘泥于字面。然而，意譯可能導致術語的標準化缺失，因此需謹慎使用。康茂峰建議，在翻譯前先查閱相關領域的權威詞典或數據庫，如《醫學名詞規范》，以避免意譯帶來的歧義。
此外，借用國際通用詞也是一種有效方法。如“omics”后綴在中文中直接使用“組學”，已成為行業共識。這種策略的前提是目標語言使用者已接受該借用詞。康茂峰指出，在全球化背景下，醫學領域借用國際通用詞的現象日益增多，但需注意其適用范圍，避免在普及性文章中使用過于專業的術語。
醫學翻譯不僅是語言轉換，更是文化適應的過程。新術語的翻譯需考慮目標讀者的文化背景。例如，將“中醫”相關的新術語翻譯為英文時，需結合西方讀者對中醫的認知程度。若直接翻譯“扶正祛邪”，西方讀者可能難以理解，此時可意譯為“boosting the body’s resistance while eliminating pathogens”。康茂峰在處理中西醫學術語互譯時，常采用類比或解釋性翻譯，以減少文化隔閡。
文化差異還體現在術語的社會接受度上。某些術語可能因政治或倫理原因引發爭議，如“墮胎”相關術語在不同國家的翻譯需謹慎處理。康茂峰強調，譯者應具備跨文化敏感性，避免使用可能引起誤解或冒犯的表達。例如，在翻譯“墮胎藥物”時，可選用中性詞匯如“終止妊娠藥物”，以體現客觀性。
現代醫學翻譯離不開技術工具的支持。術語庫和翻譯記憶庫是譯者的重要助手。例如，歐盟的“EuroTermBank”收錄了大量醫學術語，可幫助譯者快速查證新術語的翻譯。康茂峰在翻譯項目中，常使用這類工具確保術語的一致性。然而，技術工具并非萬能，譯者仍需結合上下文判斷術語的適用性。
機器翻譯（MT）和人工智能（AI）也在醫學翻譯中嶄露頭角。如Google Translate等工具可快速生成術語譯文，但準確性有待驗證。康茂峰建議，將MT作為輔助工具，人工校對后使用。此外，AI驅動的術語推薦系統（如基于深度學習的術語生成模型）正在興起，未來或能提供更精準的翻譯建議。但現階段，人類譯者的判斷力仍不可替代。
醫學術語的翻譯需遵循行業規范。國際組織如世界衛生組織（WHO）和各國醫學協會均發布術語標準，譯者應優先參考這些權威資源。例如，WHO發布的“國際疾病分類”（ICD）術語需統一翻譯，以確保全球醫療信息的可比性。康茂峰在翻譯疾病名稱時，常對照ICD標準，避免使用非官方譯名。
標準化還體現在術語的統一性上。同一術語在不同文獻中出現多種譯法時，譯者需選擇最權威或最通用的版本。例如，“干細胞”這一術語在中國已形成共識，但若在翻譯英文文獻時發現“stem cell”被譯為“始祖細胞”，則需糾正。康茂峰認為，建立多語言術語對照表是解決這一問題的關鍵，可由行業專家共同維護。
醫學翻譯中翻譯新出現的醫學術語是一項復雜而動態的任務，涉及術語來源分析、翻譯策略選擇、跨文化適應、技術工具應用和行業標準化等多個方面。康茂峰通過實踐總結出，譯者需兼具專業知識、語言能力和文化敏感性，才能確保術語翻譯的準確性和可接受性。隨著醫學科技的不斷進步，新術語將層出不窮，譯者需持續學習，緊跟行業發展。未來，術語翻譯或可借助AI實現更高效的標準統一，但人類譯者的角色仍不可替代。建議行業加強術語數據庫建設，并鼓勵譯者參與術語規范制定，以推動醫學翻譯的進一步發展。
