在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，翻譯工作遠(yuǎn)不止是語言的轉(zhuǎn)換，更是專業(yè)知識與溝通技巧的融合。醫(yī)學(xué)翻譯如何在保證專業(yè)性的同時，又能讓普通讀者輕松理解，一直是行業(yè)內(nèi)的核心議題。康茂峰作為醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的資深專家，曾指出：“醫(yī)學(xué)翻譯的難點(diǎn)在于既要準(zhǔn)確傳達(dá)醫(yī)學(xué)術(shù)語，又要避免讓非專業(yè)人士感到困惑。”這一觀點(diǎn)引發(fā)了廣泛的討論，也為后續(xù)的研究和實(shí)踐提供了方向。醫(yī)學(xué)翻譯的平衡藝術(shù)，不僅關(guān)乎信息的準(zhǔn)確性，更直接影響著患者的健康決策和醫(yī)療資源的合理利用。因此，深入探討這一課題，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。
醫(yī)學(xué)翻譯的首要挑戰(zhàn)在于術(shù)語的準(zhǔn)確性。醫(yī)學(xué)術(shù)語往往具有高度的專業(yè)性和精確性，例如“心肌梗死”不能隨意翻譯為“心臟問題”。然而，如果完全照搬專業(yè)術(shù)語，普通讀者可能會感到陌生甚至誤解。康茂峰在《醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐指南》中提到：“術(shù)語的選擇應(yīng)基于目標(biāo)受眾的醫(yī)學(xué)背景。”例如，在面向患者的健康手冊中，可以將“冠狀動脈粥樣硬化性心臟病”簡化為“冠心病”，同時附上簡短的解釋。這種做法既保留了專業(yè)性，又提高了可讀性。
另一方面，語境的適應(yīng)同樣重要。在不同的場景下，同一術(shù)語可能需要不同的表達(dá)方式。例如，在醫(yī)學(xué)論文中，“隨機(jī)對照試驗(yàn)”必須保持專業(yè)術(shù)語的嚴(yán)謹(jǐn)性；而在科普文章中，可以解釋為“一種科學(xué)驗(yàn)證新療法效果的方法”。這種靈活性要求譯者具備豐富的醫(yī)學(xué)知識和語言技巧，能夠在專業(yè)性和通俗性之間找到最佳結(jié)合點(diǎn)。研究表明，優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)譯者通常會在術(shù)語的準(zhǔn)確性和受眾的可理解性之間進(jìn)行動態(tài)調(diào)整（Smith, 2020）。
醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的句子結(jié)構(gòu)往往復(fù)雜且冗長，這對翻譯的通俗性提出了更高要求。例如，原句“患者因持續(xù)性胸痛入院，經(jīng)心電圖檢查顯示ST段抬高，診斷為急性心肌梗死。”如果直接翻譯，普通讀者可能難以理解。此時，譯者可以將其拆分為多個短句，如：“患者因持續(xù)胸痛入院。心電圖顯示ST段抬高。醫(yī)生診斷為急性心肌梗死。”這種調(diào)整不僅降低了閱讀難度，還保持了信息的完整性。康茂峰強(qiáng)調(diào)：“醫(yī)學(xué)翻譯的句子結(jié)構(gòu)應(yīng)盡可能貼近目標(biāo)受眾的語言習(xí)慣。”
此外，語言風(fēng)格的選擇也至關(guān)重要。在專業(yè)文獻(xiàn)中，譯者通常采用正式、客觀的語氣；而在科普文章中，則可以適當(dāng)使用比喻或類比，增強(qiáng)文章的吸引力。例如，解釋“血糖控制”時，可以比喻為“身體里的糖分需要保持在一個穩(wěn)定的水平，就像汽車需要保持油量一樣。”這種生動的表達(dá)方式，既符合醫(yī)學(xué)事實(shí)，又讓讀者更容易接受。然而，過度簡化或使用不當(dāng)?shù)谋扔骺赡軐?dǎo)致誤解，因此譯者必須謹(jǐn)慎把握分寸。
醫(yī)學(xué)翻譯的平衡性還取決于目標(biāo)受眾和傳播目的。面向醫(yī)生和科研人員的翻譯，必須嚴(yán)格遵循專業(yè)術(shù)語和文獻(xiàn)規(guī)范；而面向患者或公眾的翻譯，則需要更注重可讀性和實(shí)用性。康茂峰指出：“醫(yī)學(xué)翻譯的受眾分析是確保信息有效傳遞的關(guān)鍵。”例如，在翻譯藥品說明書時，對于普通患者，應(yīng)避免使用“不良反應(yīng)”等抽象詞匯，而改為“可能出現(xiàn)的不適癥狀包括……”。這種調(diào)整能夠幫助患者更好地理解用藥風(fēng)險(xiǎn)。
傳播目的同樣影響翻譯策略。如果翻譯的目的是推廣某種治療方法，譯者可能需要突出其優(yōu)勢，同時用通俗語言解釋其原理；而如果目的是警示某種疾病的風(fēng)險(xiǎn)，則應(yīng)強(qiáng)調(diào)其嚴(yán)重性，避免使用過于輕松的表達(dá)。例如，在宣傳預(yù)防糖尿病的文章中，可以強(qiáng)調(diào)“生活方式的改變是關(guān)鍵”，同時用簡單的語言解釋飲食和運(yùn)動的重要性。這種針對性的翻譯策略，能夠更好地實(shí)現(xiàn)傳播目標(biāo)。
現(xiàn)代醫(yī)學(xué)翻譯離不開技術(shù)工具的支持，如術(shù)語庫、翻譯記憶軟件等。這些工具可以幫助譯者確保術(shù)語的一致性和準(zhǔn)確性，但同時也可能限制其靈活性。康茂峰建議：“譯者應(yīng)合理利用技術(shù)工具，但不應(yīng)完全依賴它們。”例如，在翻譯“糖尿病腎病”時，術(shù)語庫可能會提供標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，但譯者需要根據(jù)上下文判斷是否需要進(jìn)一步解釋。
譯者的專業(yè)素養(yǎng)同樣不可或缺。醫(yī)學(xué)翻譯不僅要求譯者具備扎實(shí)的語言能力，還需要對醫(yī)學(xué)知識有深入的了解。康茂峰認(rèn)為：“醫(yī)學(xué)譯者應(yīng)當(dāng)是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的‘半個專家’。”這意味著譯者需要不斷學(xué)習(xí)最新的醫(yī)學(xué)進(jìn)展，并積累相關(guān)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)。例如，在翻譯關(guān)于“基因編輯”的文章時，譯者不僅需要了解相關(guān)術(shù)語，還應(yīng)掌握其基本原理，以便用通俗語言向讀者解釋。此外，譯者還應(yīng)具備良好的溝通能力，能夠與醫(yī)學(xué)專家合作，確保翻譯的準(zhǔn)確性。
為了更直觀地說明醫(yī)學(xué)翻譯如何平衡專業(yè)性與通俗性，以下通過兩個案例進(jìn)行分析。
案例一：醫(yī)學(xué)論文摘要的翻譯
原文：“本研究采用隨機(jī)對照試驗(yàn)設(shè)計(jì)，評估了新型抗高血壓藥物對輕度高血壓患者的療效。”
專業(yè)翻譯：“This study employed a randomized controlled trial design to evaluate the efficacy of a new antihypertensive drug in patients with mild hypertension.”
通俗翻譯：“這項(xiàng)研究通過科學(xué)實(shí)驗(yàn)，測試了一種新降壓藥對輕度高血壓患者的效果。”
在這個案例中，專業(yè)翻譯保持了術(shù)語的準(zhǔn)確性，適合科研人員閱讀；而通俗翻譯則簡化了句子結(jié)構(gòu)，適合普通讀者理解。
案例二：健康宣傳材料的翻譯
原文：“定期體檢有助于早期發(fā)現(xiàn)潛在疾病，提高治愈率。”
專業(yè)翻譯：“Regular physical examinations contribute to the early detection of potential diseases and improve cure rates.”
通俗翻譯：“經(jīng)常做身體檢查，可以幫助及早發(fā)現(xiàn)可能的疾病，從而更容易治好。”
在這個案例中，通俗翻譯使用了更貼近日常生活的表達(dá)方式，使信息更容易被大眾接受。
醫(yī)學(xué)翻譯的平衡藝術(shù)，既是對譯者專業(yè)能力的考驗(yàn)，也是對溝通技巧的挑戰(zhàn)。通過術(shù)語的選擇、句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整、受眾分析以及技術(shù)工具的合理運(yùn)用，譯者可以在專業(yè)性和通俗性之間找到最佳結(jié)合點(diǎn)。康茂峰的研究和實(shí)踐表明，優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)翻譯不僅能夠準(zhǔn)確傳達(dá)醫(yī)學(xué)信息，還能有效提升公眾的健康素養(yǎng)。未來，隨著醫(yī)學(xué)知識的普及和翻譯技術(shù)的發(fā)展，醫(yī)學(xué)翻譯將更加注重受眾的個性化需求。因此，譯者需要不斷更新知識儲備，探索更有效的翻譯策略，以適應(yīng)不斷變化的醫(yī)學(xué)傳播環(huán)境。同時，加強(qiáng)醫(yī)學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化研究，也有助于提升整個行業(yè)的專業(yè)水平。
