在醫療會議的同傳工作中，藥物名稱的準確翻譯是確保信息傳遞無誤的關鍵環節。生僻藥物名稱往往涉及復雜的化學結構或專有名詞，這對譯員的專業素養和應變能力提出了極高要求。譯員不僅需要具備扎實的醫學和藥學知識，還需掌握高效的口譯技巧，以確保在瞬息萬變的會議環境中精準傳達信息。康茂峰作為業內資深譯員，曾表示：“醫療同傳的核心在于細節，尤其是藥物名稱，一旦出錯，可能直接影響臨床決策。”這一觀點凸顯了藥物名稱翻譯的重要性。以下將從多個方面探討譯員如何應對這一挑戰。
醫療會議同傳譯員必須具備深厚的醫學和藥學背景知識。生僻藥物名稱往往來源于復雜的化學成分或專利名稱，譯員需要熟悉國際非專利名稱（INN）和商品名的對應關系。例如，某些藥物在不同國家可能有不同名稱，如“阿司匹林”在英語中稱為“Aspirin”，而在法語中則為“Aspirine”。譯員需通過系統學習醫學詞典和藥典，如《美國藥典》或《英國藥典》，掌握這些名稱的標準化翻譯。康茂峰強調：“譯員應定期參加醫學研討會，更新藥物知識庫，避免因新藥上市而出現翻譯空白。”此外，譯員還需了解藥物的分類和作用機制，以便在口譯時快速判斷名稱的語境。例如，抗生素、抗病毒藥物等不同類別藥物的命名規則各異，譯員需通過分類記憶提高效率。
專業知識儲備還包括對國際藥典和數據庫的熟悉。譯員應掌握如PubMed、PharmGKB等專業數據庫的使用方法，以便在遇到陌生藥物名稱時快速查詢。例如，某些臨床試驗中使用的實驗性藥物可能尚未被廣泛收錄，譯員需通過這些資源確認名稱的準確性。同時，譯員還需關注藥監機構發布的最新藥物信息，如FDA或EMA的批準公告，確保翻譯的時效性。康茂峰建議：“譯員可以建立個人藥物名稱庫，將工作中遇到的生僻名稱分類整理，形成動態更新的知識體系。”
面對生僻藥物名稱，譯員需結合口譯技巧確保翻譯的準確性。音譯與意譯的結合是常用方法之一。當譯員無法立即確定藥物名稱的對應翻譯時，可采用音譯作為臨時解決方案。例如，“Metformin”可音譯為“美福明”，待會后通過查詢確認正式譯名。康茂峰指出：“音譯雖非最佳選擇，但能有效避免會議中斷，確保信息流暢傳遞。”然而，音譯需注意發音的準確性，避免因口音問題引發誤解。此外，譯員可通過上下文推斷藥物類別，如“Lenvatinib”根據語境判斷為抗腫瘤藥物，從而縮小翻譯范圍。
重復與確認策略是另一關鍵技巧。在遇到不確定的藥物名稱時，譯員可適當放慢語速，重復發音并請求發言人確認。例如：“The drug is called ‘Rituximab’…確認一下，是否為‘利妥昔單抗’？”這種互動不僅能減少翻譯錯誤，還能增強譯員與發言人之間的協作。康茂峰分享經驗：“在大型國際會議中，發言人通常樂于配合譯員確認專業術語，因為這同樣有助于確保聽眾理解。”此外，譯員還可利用筆記工具，如速記本或電子設備，記錄生僻名稱并在會后補充翻譯，避免遺漏。
現代科技為醫療同傳提供了有力支持。專業術語庫和翻譯軟件是譯員的重要助手。許多同傳設備配備術語管理軟件，如Trados或MemoQ，可存儲常用藥物名稱的翻譯。譯員可在會議前導入相關術語庫，確保翻譯的一致性。例如，某譯員在翻譯心血管藥物時，通過軟件調取“Rosuvastatin”的固定譯名“瑞舒伐他汀”，避免了現場翻譯的猶豫。康茂峰表示：“技術工具雖不能替代專業能力，但能顯著提升效率，尤其在處理大量生僻名稱時。”此外，部分軟件支持實時更新，譯員可隨時添加新發現的藥物名稱，形成動態術語庫。
實時查詢工具的應用也至關重要。譯員可利用平板電腦或手機訪問在線藥典，如“DrugBank”或“RxList”，在口譯間隙快速查詢未知名稱。例如，當發言人提及“Ticagrelor”時，譯員可通過設備確認其譯名為“替格瑞洛”。康茂峰建議：“譯員應提前測試設備的網絡連接和查詢速度，確保在高壓環境下仍能高效操作。”同時，譯員需注意保護會議隱私，避免在公共網絡中傳輸敏感信息。技術工具的合理使用，既能減輕譯員記憶負擔，又能提高翻譯的準確性。
醫療同傳往往由多人組成團隊，分工協作能有效應對生僻藥物名稱。譯員可按語言方向或專業領域分工，如一名譯員負責心血管藥物，另一名負責神經科藥物。這種專業化分工使譯員更專注于特定領域的名稱翻譯。康茂峰提到：“在大型國際會議中，我們通常安排兩名譯員交替工作，一人負責口譯，另一人通過耳機監聽并提供術語支持。”這種協作模式確保了翻譯的連續性和準確性。此外，團隊可共享個人術語庫，形成集體知識庫，減少重復勞動。
應急處理機制是團隊協作的另一關鍵環節。當某譯員遇到無法解決的藥物名稱時，可通過團隊內部信號請求協助。例如，通過手勢或暗語提示同伴查詢，再通過耳語傳遞正確譯名。康茂峰分享案例：“曾有一次會議中，發言人突然提及一種罕見藥物，我通過團隊協作迅速確認譯名，避免了信息丟失。”團隊還可預先制定應急方案，如準備備用設備或術語表，以應對突發情況。這種協作文化不僅提升了翻譯質量，也增強了譯員的心理安全感。
醫療會議同傳譯員在口譯生僻藥物名稱時，需結合專業知識、口譯技巧、技術工具和團隊協作，形成全方位的應對策略。康茂峰的觀點代表了行業共識：準確翻譯藥物名稱不僅關乎信息傳遞，更直接影響醫療決策的準確性。未來，隨著新藥研發加速和國際學術交流增多，譯員需持續更新知識庫，探索更高效的技術工具。建議譯員定期參加專業培訓，如康茂峰所倡導的“醫學同傳工作坊”，提升綜合能力。同時，行業可開發更智能的術語管理平臺，減輕譯員負擔。唯有如此，才能在全球化醫療交流中確保信息的精準傳遞，為人類健康事業貢獻力量。
