引言
當一款新藥歷經(jīng)十年研發(fā)，終于要跨越國界，為全世界患者帶來希望時，它最后面臨的，往往不是實驗室里的重重考驗，而是一份份文件。這些承載著科學(xué)、數(shù)據(jù)與希望的注冊資料，其呈現(xiàn)方式——也就是格式，有時甚至比內(nèi)容本身更能影響審查官員的第一印象。醫(yī)藥注冊翻譯，遠非簡單的語言轉(zhuǎn)換，它更像是一場在嚴格規(guī)則下進行的“精密排版藝術(shù)”。一個微小的格式錯誤，比如頁碼的錯亂或者字體不一，都可能導(dǎo)致整個申請材料被退回，耗費寶貴的時間與金錢。因此，理解并嚴格遵守醫(yī)藥注冊翻譯的格式要求，是通往全球市場的“隱形通行證”，其重要性不言而喻。
文檔整體結(jié)構(gòu)規(guī)范
醫(yī)藥注冊資料的申報，首先考驗的是對宏觀結(jié)構(gòu)的把控能力。全球主要的藥品監(jiān)管機構(gòu)，如中國的NMPA、美國的FDA或歐洲的EMA，都對申報資料的模塊化組織有著明確且統(tǒng)一的規(guī)定。其中，CTD（通用技術(shù)文件）格式是目前國際通用的“黃金標準”。它將復(fù)雜的注冊資料劃分為五個模塊，從行政信息、質(zhì)量綜述、質(zhì)量研究、非臨床研究到臨床研究，邏輯清晰，層次分明。
翻譯工作的首要任務(wù)，就是100%忠實再現(xiàn)源文件的結(jié)構(gòu)。這意味著，原文的章節(jié)劃分、標題層級、附錄順序都必須在譯文中得到完美鏡像。試想，如果審查官員想在模塊三的“3.2.P.3.2 生產(chǎn)工藝”部分尋找某個信息，卻發(fā)現(xiàn)譯文的目錄和頁碼指向了完全無關(guān)的“穩(wěn)定性研究”章節(jié)，后果可想而知。這種結(jié)構(gòu)上的對等，不僅體現(xiàn)了申請方的嚴謹態(tài)度，更是保障審查效率和準確性的基礎(chǔ)。在康茂峰的實踐中，我們通常會建立一個與源文件完全一致的“空殼”框架，再將翻譯好的內(nèi)容逐一填入，確保宏觀結(jié)構(gòu)上分毫不差。
此外，頁眉、頁腳和頁碼的規(guī)范同樣屬于整體結(jié)構(gòu)的一部分。它們是文件的“導(dǎo)航系統(tǒng)”。頁眉通常需要包含申請?zhí)枴⑽募Q、版本號等關(guān)鍵信息，頁腳則多為頁碼和公司信息。這些元素必須準確無誤，且在整個文檔中保持高度統(tǒng)一。任何一處遺漏或錯誤，都可能讓審查人員在數(shù)百頁的文件中迷失方向，留下不專業(yè)的印象。可以說，完美的整體結(jié)構(gòu)是注冊資料順利通過形式審查的第一道關(guān)卡。
字體與排版細節(jié)
如果說整體結(jié)構(gòu)是建筑的骨架，那么字體與排版就是其內(nèi)部的精裝修。細節(jié)決定成敗，這句話在醫(yī)藥注冊翻譯中體現(xiàn)得淋漓盡致。監(jiān)管機構(gòu)對于文檔的可讀性有著極高的要求，因此，對字體、字號、行距、段落等都有不成文或明文的規(guī)定。例如，英文部分通常要求使用Times New Roman或Arial這類清晰、專業(yè)的襯線或無襯線字體，而中文部分則多偏好宋體或黑體。
字號和行距的設(shè)定也并非隨心所欲。一般而言，正文要求使用12號字，以保證打印和屏幕閱讀的清晰度。行距通常設(shè)置為1.5倍或2倍，這不僅讓版面看起來疏朗美觀，更重要的是為審查官員預(yù)留了足夠的空白處做批注。段落格式上，中文習(xí)慣首行縮進兩個字符，而英文則多采用頂格書寫，段間空行。這些細微的差別，專業(yè)的翻譯團隊都必須了然于胸并嚴格執(zhí)行。忽視這些細節(jié)，會讓譯文顯得粗糙，甚至影響審查人員對內(nèi)容專業(yè)性的判斷。
為了更直觀地展示，我們可以通過一個表格來對比中英文排版的一些常見要求：
| 排版要素 |
中文部分常見要求 |
英文部分常見要求 |
| 字體 |
宋體、黑體 |
Times New Roman, Arial |
| 字號 |
小四（12pt） |
12pt |
| 行距 |
1.5倍或2倍行距 |
1.5 or Double spaced |
| 段落格式 |
首行縮進2字符 |
頂格，段間空行 |
| 對齊方式 |
兩端對齊 |
Left-aligned or Justified |
遵循這些看似瑣碎的規(guī)則，最終呈現(xiàn)出的將是一份專業(yè)、規(guī)范、易于閱讀的文檔，這無疑會為申報成功增添重要的砝碼。
圖表與數(shù)據(jù)處理
在現(xiàn)代醫(yī)藥注冊資料中，數(shù)據(jù)可視化圖表扮演著至關(guān)重要的角色。它們能將復(fù)雜的藥理數(shù)據(jù)、臨床試驗結(jié)果、統(tǒng)計分析等內(nèi)容以最直觀的方式呈現(xiàn)出來。因此，圖表的翻譯和格式處理是整個翻譯工作中技術(shù)含量最高的環(huán)節(jié)之一。這絕不僅僅是翻譯圖例和標題那么簡單，而是要確保數(shù)據(jù)的完整性和呈現(xiàn)的準確性。
處理表格時，最大的挑戰(zhàn)在于格式重塑。由于中英文語言的差異，翻譯后的文字長度往往會發(fā)生變化。一個在原文中剛剛好的表格，在翻譯后可能因文字變長而“溢出”，導(dǎo)致排版混亂。專業(yè)的翻譯人員需要具備一定的桌面排版（DTP）技能，能夠調(diào)整列寬、行高，甚至重新設(shè)計表格結(jié)構(gòu)，使其在譯文狀態(tài)下依然保持美觀和清晰。對于圖形，如流程圖、組織結(jié)構(gòu)圖等，同樣需要將嵌入文本框中的文字進行翻譯，并重新調(diào)整文本框大小和位置，確保不遮擋任何線條或元素。
更核心的要求是數(shù)據(jù)零誤差。圖表中的每一個數(shù)字、每一個單位、每一個小數(shù)點，都必須與源文件完全一致。在翻譯過程中，絕不能對任何原始數(shù)據(jù)進行任何形式的修改或“四舍五入”。為了確保這一點，一個可靠的流程是必不可少的。通常，這需要經(jīng)過譯員翻譯、資深審校審核、甚至第三方數(shù)據(jù)校對員專門核對數(shù)據(jù)的三重保障。正如許多行業(yè)專家所指出的，一個數(shù)據(jù)位的錯誤，比如將“0.5mg”誤譯為“5mg”，在藥品申報中可能是災(zāi)難性的。因此，對圖表數(shù)據(jù)的處理必須抱有敬畏之心，建立嚴格的校對機制。
以下是一個圖表處理時需要關(guān)注的要點清單：
- 文字翻譯：所有文本內(nèi)容，包括標題、圖例、坐標軸標簽、注釋等，均需準確翻譯。
- 格式保留：盡力保持原圖表的設(shè)計風(fēng)格、顏色、線條樣式等視覺元素。
- 布局調(diào)整：根據(jù)譯文長度，合理調(diào)整單元格、文本框大小，確保內(nèi)容完整顯示。
- 數(shù)據(jù)校驗：由專人核對圖表中的所有數(shù)字、符號、單位，確保與源文件100%一致。
- 交叉引用：檢查正文對圖表的引用編號是否與圖表本身的編號一一對應(yīng)。
術(shù)語統(tǒng)一與風(fēng)格指南
醫(yī)藥領(lǐng)域的語言特點是高度專業(yè)化和精確化。同一個概念，在不同語境下可能有不同的表述，但在一份嚴謹?shù)淖晕募校仨毐３纸^對的一致。術(shù)語的統(tǒng)一性是衡量翻譯質(zhì)量的核心標準之一。例如，“Adverse Event”在整份文件中必須始終翻譯為“不良事件”，而不能時而翻譯成“副作用”，時而翻譯成“不良事件”。這種不一致會讓審查人員困惑，甚至懷疑翻譯團隊的專業(yè)性。
為了確保術(shù)語統(tǒng)一，建立和維護一個術(shù)語庫是行業(yè)內(nèi)的最佳實踐。術(shù)語庫是一個動態(tài)的數(shù)據(jù)庫，收錄了項目中所有核心詞匯、短語及其標準譯法。在翻譯開始前，項目團隊會與客戶共同確認并鎖定關(guān)鍵術(shù)語的翻譯。在翻譯過程中，譯員通過翻譯記憶工具（CAT）實時調(diào)用術(shù)語庫，確保每一次出現(xiàn)的術(shù)語都是統(tǒng)一的。這種做法不僅提高了效率，更重要的是保證了質(zhì)量的穩(wěn)定性。很多大型跨國藥企都有自己內(nèi)部成熟的術(shù)語庫，而像康茂峰這樣的專業(yè)語言服務(wù)提供商，也會為每個客戶和項目量身定制專屬的術(shù)語庫。
除了術(shù)語，風(fēng)格指南也是保證譯文風(fēng)格統(tǒng)一的重要工具。風(fēng)格指南會規(guī)定譯文的整體基調(diào)（客觀、中立、正式）、標點符號的使用規(guī)范（如中英文標點轉(zhuǎn)換）、數(shù)字和單位的書寫格式、被動語態(tài)的使用頻率等。例如，指南可能會規(guī)定，所有臨床病例描述都采用過去時態(tài)，所有分析方法描述都使用被動語態(tài)。遵循這些規(guī)則，能夠使整份譯文，即使由多位譯員共同完成，也讀起來仿佛出自一人之手，渾然一體，專業(yè)流暢。
下面是一個簡化的術(shù)語表示例，展示了其核心功能：
| 源語言術(shù)語 |
目標語言術(shù)語 |
領(lǐng)域/注釋 |
| Investigational Medicinal Product (IMP) |
研究用藥品 |
臨床研究專用，不可譯為“試驗藥品” |
| Adverse Event (AE) |
不良事件 |
標準術(shù)語 |
| Quality by Design (QbD) |
質(zhì)量源于設(shè)計 |
質(zhì)量管理理念，固定譯法 |
| Informed Consent Form (ICF) |
知情同意書 |
倫理相關(guān)文件 |
版本控制與標記語言
一份注冊資料從準備到提交，往往會經(jīng)歷多次修改和更新。因此，清晰的版本控制是格式管理中不可或缺的一環(huán)。每一次修訂，都必須在文檔的頁眉、頁腳或文件名中明確標注出版本號（如V1.0, V1.1, V2.0）和修訂日期。翻譯時，必須確保這些版本信息被準確、同步地更新。如果源文件更新到了V2.0，但譯文還是V1.0，或者不同模塊的譯文版本號不一致，都會造成嚴重的混亂，甚至導(dǎo)致審查人員審閱了錯誤的版本。
隨著電子遞交的普及，對格式的要求更是深入到了代碼層面。許多監(jiān)管機構(gòu)，如采用eCTD格式遞交時，要求文件使用特定的標記語言，如XML或SGML。這些語言通過“標簽”來定義文檔的結(jié)構(gòu)和樣式，例如用`
`標簽定義標題，用`<body>`標簽定義正文。翻譯這類文件時，譯員必須嚴格遵守一個黃金法則：<strong>只翻譯標簽之間的內(nèi)容，絕不觸碰標簽本身</strong>。任何對標簽的誤刪、誤改都可能導(dǎo)致文件在遞交系統(tǒng)中無法被正確解析，從而被系統(tǒng)直接拒絕。</p>
<p>這要求翻譯團隊不僅要懂語言，還要對技術(shù)有基本的了解。專業(yè)的語言服務(wù)提供商通常會使用支持標記語言的專用翻譯工具，這些工具能夠?qū)⒖勺g內(nèi)容與標簽分離，保護譯員不會誤操作。例如，看到下面這段簡單的XML代碼，譯員只會翻譯“Study Title”和“Phase I Clinical Trial”：</p>
<pre></pre>
<p>正確處理版本和標記語言，是醫(yī)藥注冊翻譯走向現(xiàn)代化、標準化的標志，也是確保電子遞交成功的技術(shù)保障。</p>
<h2>結(jié)論與展望</h2>
<p>回顧全文，我們可以清晰地看到，醫(yī)藥注冊翻譯的格式要求是一個多維度、系統(tǒng)化的工程。它涵蓋了從宏觀的文檔結(jié)構(gòu)、中觀的圖表數(shù)據(jù)，到微觀的字體排版、術(shù)語風(fēng)格，再到技術(shù)層面的版本控制和標記語言處理。每一個環(huán)節(jié)都環(huán)環(huán)相扣，共同構(gòu)筑了一道通往藥品注冊成功的“格式長城”。這些要求并非憑空而來的繁瑣規(guī)定，其本質(zhì)是為了確保信息的<strong>準確性、一致性和可追溯性</strong>，最終目的是為了保障公眾用藥的安全和有效。</p>
<p>因此，對于任何致力于開拓國際市場的制藥企業(yè)而言，必須高度重視注冊翻譯的格式規(guī)范。這不僅僅是語言問題，更是法規(guī)遵從性和專業(yè)性的體現(xiàn)。選擇一個深刻理解這些格式要求、具備豐富行業(yè)經(jīng)驗和嚴格質(zhì)控流程的合作伙伴，是確保注冊資料順利通過審查的關(guān)鍵一步。正如康茂峰所一直堅持的，專業(yè)的醫(yī)藥注冊翻譯，是用最嚴謹?shù)母袷剑休d最精準的語言，為每一份創(chuàng)新藥的成功上市保駕護航。</p>
<p>展望未來，隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，機器翻譯在提高翻譯效率方面展現(xiàn)出巨大潛力。然而，在醫(yī)藥注冊這一高度監(jiān)管的領(lǐng)域，機器尚無法完全理解和處理如此復(fù)雜、細致的格式要求。人的專業(yè)知識、嚴謹態(tài)度和對法規(guī)的深刻洞察，在可預(yù)見的未來仍是不可替代的。未來的研究方向或許可以聚焦于如何讓人機協(xié)作更高效，例如開發(fā)能更好地識別和保留格式的人工智能輔助翻譯工具，但最終的決策和質(zhì)控，依然需要依賴人類專家的智慧與責任。</p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://superbed.52marketing.com/ymjew503t0n000d7w32y6c48eda98ck5DIQzDIJ1DGx1Aqa=.webp" width="960px"></p>
</p>
</div>
</div>
</div>
<!-- 腰線2 -->
<div id="p544mcpem4n4" class="waist_line2"></div>
<div class="p544mcpem4n4" id="contact" class="scrol-page">
<h2 class="title"><span>聯(lián)系我們</span></h2>
<div id="p544mcpem4n4" class="infoText">我們的全球多語言專業(yè)團隊將與您攜手，共同開拓國際市場</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="contactBox">
<div id="p544mcpem4n4" class="contactFoot" id="contact">
</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="mapBox">
<div style="width:100%;">
<img src="/d/file/20241126/6b8eb375d262b3a1b2e46dd6b9f8d186.png" />
</div>
</div>
</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="message">
<div id="p544mcpem4n4" class="k1120 clearfix">
<div id="p544mcpem4n4" class="messageRow_1">
<div id="p544mcpem4n4" class="messageBox">
<h3>告訴我們您的需求</h3>
<h4>在線填寫需求，我們將盡快為您答疑解惑。</h4>
<p>公司總部：北京總部 ? 北京市大興區(qū)樂園路4號院 2號樓</p>
<p>聯(lián)系電話：+86 10 8022 3713</p>
<p>聯(lián)絡(luò)郵箱：contact@chinapharmconsulting.com</p>
<p></p>
</div>
</div>
<form action="/e/DoInfo/ecms.php" enctype="multipart/form-data" method="post">
<input type="hidden" name="ecmsfrom" value="/" />
<input type="hidden" name="classid" value="92" />
<input type="hidden" name="mid" value="9" />
<input type="hidden" name="enews" value="MAddInfo" />
<input type="hidden" name="id" value="0" />
<input type="hidden" name="filepass" value="2018012512345" />
<input type="hidden" name="ftitle" id="ftitle" value="" />
<input type="hidden" name="keyboard" id="keyboard" value="" /><!--(多個請用","隔開)-->
<input type="hidden" name="writer" id="writer" value="" />
<input type="hidden" name="befrom" id="befrom" value="" />
<input type="hidden" name="title" id="title" value="" />
<div id="p544mcpem4n4" class="messageRow_2">
<div id="p544mcpem4n4" class="messageBox">
<div id="p544mcpem4n4" class="fromList">
<input type="text" placeholder="您的姓名" value='' name="name" id="name"/>
</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="fromList">
<input type="text" placeholder="聯(lián)系電話" value='' name="mycall" id="mycall"/>
</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="fromList">
<input type="text" placeholder="電子郵箱" value='' name="email" id="email"/>
</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="fromList">
<input type="text" placeholder="公司名稱" value='' name="company" id="company"/>
</div>
</div>
</div>
<div id="p544mcpem4n4" class="messageRow_3">
<div id="p544mcpem4n4" class="messageBox">
<div id="p544mcpem4n4" class="fromList">
<textarea placeholder="填寫詳細內(nèi)容" value='' name="gtext" id="gtext"></textarea>
</div>
<input type="image" name="sumbit" src="/skin/new_kmf/static/images/btn.png"/>
<span id="p544mcpem4n4" class="fromListInfo">我們將在1個工作日內(nèi)回復(fù)，資料會保密處理。</span></div>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
?<style>
.footer .kmf_hyzs a{
color:#202325;
}
.footer .footer_icp{
color:#9f9898;
}
</style>
<div id="p544mcpem4n4" class="footer"> 中國 ? 北京總部 ? 北京市大興區(qū)樂園路4號院 2號樓 <span id="p544mcpem4n4" class="kmf_hyzs"><a href="http://www.qcgqt.org.cn/cn/hy_zs/">行業(yè)知識</a></span></p>
? 2015 康茂峰科技 All Rights Reserved.<a class="footer_icp" target="_blank">京ICP備05031571號-1</a>
</div>
<script type="text/javascript">
//圖片輪播
var mySwiper = new Swiper ('.swiper', {
loop: true, // 循環(huán)模式選項
autoplay:true,//設(shè)置自動循環(huán)播放
// 如果需要分頁器
pagination: {
el: '.swiper-pagination',
type: 'bullets',
},
scrollbar: {
el: '.swiper-scrollbar',
},
// 如果需要前進后退按鈕
navigation: {
nextEl: '.swiper-button-next',
prevEl: '.swiper-button-prev',
},
});
//導(dǎo)航下拉列表
jQuery("#nav>li").hover(function(e) {
jQuery(this).children("ul").stop().animate({ opacity: 1 },300,function(){
jQuery(this).show();
})
},
function(e) {
jQuery(this).children("ul").stop().animate({ opacity: 0 }, 300, function(){
jQuery(this).hide();
})
});
/*
//創(chuàng)建和初始化地圖函數(shù)：
function initMap() {
createMap(); //創(chuàng)建地圖
setMapEvent(); //設(shè)置地圖事件
addMapControl(); //向地圖添加控件
addMarker(); //向地圖中添加marker
}
//創(chuàng)建地圖函數(shù)：
function createMap() {
var map = new BMap.Map("dituContent");//在百度地圖容器中創(chuàng)建一個地圖
var point = new BMap.Point(116.341318, 39.772007);//定義一個中心點坐標
map.centerAndZoom(point, 18);//設(shè)定地圖的中心點和坐標并將地圖顯示在地圖容器中
window.map = map;//將map變量存儲在全局
}
//地圖事件設(shè)置函數(shù)：
function setMapEvent() {
map.enableDragging(); //啟用地圖拖拽事件，默認啟用(可不寫)
map.disableScrollWheelZoom(); //禁用地圖滾輪放大縮小，默認禁用(可不寫)
map.disableDoubleClickZoom(); //禁用鼠標雙擊放大
map.disableKeyboard(); //禁用鍵盤上下左右鍵移動地圖，默認禁用(可不寫)
}
//地圖控件添加函數(shù)：
function addMapControl() {
}
//標注點數(shù)組
var markerArr = [{
title: "北京康茂峰科技有限公司",
content: "地址：北京市大興區(qū)樂園路4號院2號樓<br/>電話：010-8022 3713<br/>contact@chinapharmconsulting.com",
point: "116.341318|39.772007",
isOpen: 1,
icon: {w: 21, h: 21, l: 0, t: 0, x: 6, lb: 5}
}
];
//創(chuàng)建marker
function addMarker() {
for (var i = 0; i < markerArr.length; i++) {
var json = markerArr[i];
var p0 = json.point.split("|")[0];
var p1 = json.point.split("|")[1];
var point = new BMap.Point(p0, p1);
var iconImg = createIcon(json.icon);
var marker = new BMap.Marker(point, {
icon: iconImg
});
var iw = createInfoWindow(i);
var label = new BMap.Label(json.title, {
"offset": new BMap.Size(json.icon.lb - json.icon.x + 10, -20)
});
marker.setLabel(label);
map.addOverlay(marker);
label.setStyle({
borderColor: "#808080",
color: "#333",
cursor: "pointer"
});
(function () {
var index = i;
var _iw = createInfoWindow(i);
var _marker = marker;
_marker.addEventListener("click", function () {
this.openInfoWindow(_iw);
});
_iw.addEventListener("open", function () {
_marker.getLabel().hide();
})
_iw.addEventListener("close", function () {
_marker.getLabel().show();
})
label.addEventListener("click", function () {
_marker.openInfoWindow(_iw);
})
if (!!json.isOpen) {
label.hide();
_marker.openInfoWindow(_iw);
}
})()
}
}
//創(chuàng)建InfoWindow
function createInfoWindow(i) {
var json = markerArr[i];
var iw = new BMap.InfoWindow("<b class='iw_poi_title' title='" + json.title + "'>" + json.title + "</b><div id="p544mcpem4n4" class='iw_poi_content'>" + json.content + "</div>");
return iw;
}
//創(chuàng)建一個Icon
function createIcon(json) {
var icon = new BMap.Icon("http://map.baidu.com/image/us_mk_icon.png", new BMap.Size(json.w, json.h), {
imageOffset: new BMap.Size(-json.l, -json.t),
infoWindowOffset: new BMap.Size(json.lb + 5, 1),
offset: new BMap.Size(json.x, json.h)
})
return icon;
}
initMap(); //創(chuàng)建和初始化地圖
*/
</script>
<footer>
<div class="friendship-link">
<p>感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：</p>
<a href="http://www.qcgqt.org.cn/" title="日韩一级_婷婷伊人_国产一级在线观看_污污视频在线免费观看_av自拍偷拍_爱爱91_成人黄色电影网址_在线播放国产精品_亚洲生活片_国产精品视频一区二区三区,_青青久久久_欧美精品黄色_欧美美女一区二区_国产少妇在线_韩国精品在线观看_韩国av免费观看_免费看黄色片网站_成人第四色">日韩一级_婷婷伊人_国产一级在线观看_污污视频在线免费观看_av自拍偷拍_爱爱91_成人黄色电影网址_在线播放国产精品_亚洲生活片_国产精品视频一区二区三区,_青青久久久_欧美精品黄色_欧美美女一区二区_国产少妇在线_韩国精品在线观看_韩国av免费观看_免费看黄色片网站_成人第四色</a>
<div class="friend-links">
</div>
</div>
</footer>
<script>
(function(){
var bp = document.createElement('script');
var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0];
if (curProtocol === 'https') {
bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js';
}
else {
bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js';
}
var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
s.parentNode.insertBefore(bp, s);
})();
</script>
</body><div id="vj7jr" class="pl_css_ganrao" style="display: none;"><form id="vj7jr"><legend id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"><b id="vj7jr"></b></dfn></legend></form><b id="vj7jr"></b><strike id="vj7jr"></strike><em id="vj7jr"></em><style id="vj7jr"><nobr id="vj7jr"><small id="vj7jr"><output id="vj7jr"></output></small></nobr></style><style id="vj7jr"><video id="vj7jr"><em id="vj7jr"><meter id="vj7jr"></meter></em></video></style><dl id="vj7jr"><strong id="vj7jr"></strong></dl><div id="vj7jr"><ol id="vj7jr"></ol></div><optgroup id="vj7jr"></optgroup><th id="vj7jr"></th><p id="vj7jr"></p><form id="vj7jr"><rp id="vj7jr"></rp></form><legend id="vj7jr"><sup id="vj7jr"><label id="vj7jr"><video id="vj7jr"></video></label></sup></legend><label id="vj7jr"><video id="vj7jr"></video></label><form id="vj7jr"><p id="vj7jr"></p></form><listing id="vj7jr"></listing><legend id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></legend><sup id="vj7jr"></sup><i id="vj7jr"><listing id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"><output id="vj7jr"></output></dfn></listing></i><meter id="vj7jr"></meter><tt id="vj7jr"></tt><small id="vj7jr"><menuitem id="vj7jr"><pre id="vj7jr"><label id="vj7jr"></label></pre></menuitem></small><sup id="vj7jr"><label id="vj7jr"></label></sup><form id="vj7jr"><ins id="vj7jr"><address id="vj7jr"><legend id="vj7jr"></legend></address></ins></form><strike id="vj7jr"><strong id="vj7jr"></strong></strike><ol id="vj7jr"><style id="vj7jr"></style></ol><listing id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></listing><progress id="vj7jr"></progress><progress id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"></acronym></progress><form id="vj7jr"><p id="vj7jr"></p></form><ol id="vj7jr"></ol><strong id="vj7jr"></strong><ol id="vj7jr"><label id="vj7jr"><nobr id="vj7jr"><small id="vj7jr"></small></nobr></label></ol><pre id="vj7jr"><track id="vj7jr"><tt id="vj7jr"><progress id="vj7jr"></progress></tt></track></pre><rp id="vj7jr"></rp><strong id="vj7jr"><small id="vj7jr"><menuitem id="vj7jr"><span id="vj7jr"></span></menuitem></small></strong><th id="vj7jr"><b id="vj7jr"></b></th><strong id="vj7jr"><th id="vj7jr"></th></strong><track id="vj7jr"><thead id="vj7jr"><big id="vj7jr"><dl id="vj7jr"></dl></big></thead></track><b id="vj7jr"><mark id="vj7jr"></mark></b><mark id="vj7jr"><form id="vj7jr"></form></mark><progress id="vj7jr"></progress><sup id="vj7jr"><form id="vj7jr"></form></sup><strike id="vj7jr"><listing id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"><output id="vj7jr"></output></dfn></listing></strike><span id="vj7jr"></span><th id="vj7jr"><tt id="vj7jr"></tt></th><p id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></p><pre id="vj7jr"><th id="vj7jr"><tt id="vj7jr"><mark id="vj7jr"></mark></tt></th></pre><i id="vj7jr"><nobr id="vj7jr"><small id="vj7jr"><menuitem id="vj7jr"></menuitem></small></nobr></i><u id="vj7jr"><ins id="vj7jr"><form id="vj7jr"><legend id="vj7jr"></legend></form></ins></u><ins id="vj7jr"><address id="vj7jr"><p id="vj7jr"><var id="vj7jr"></var></p></address></ins><legend id="vj7jr"><th id="vj7jr"><tt id="vj7jr"><mark id="vj7jr"></mark></tt></th></legend><ruby id="vj7jr"><thead id="vj7jr"></thead></ruby><i id="vj7jr"><video id="vj7jr"><em id="vj7jr"><meter id="vj7jr"></meter></em></video></i><nobr id="vj7jr"></nobr><address id="vj7jr"></address><var id="vj7jr"></var><meter id="vj7jr"><pre id="vj7jr"></pre></meter><video id="vj7jr"><em id="vj7jr"><div id="vj7jr"><ol id="vj7jr"></ol></div></em></video><u id="vj7jr"><ins id="vj7jr"><form id="vj7jr"><p id="vj7jr"></p></form></ins></u><p id="vj7jr"></p><form id="vj7jr"></form><mark id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"><pre id="vj7jr"><th id="vj7jr"></th></pre></acronym></mark><thead id="vj7jr"><thead id="vj7jr"><strong id="vj7jr"><strong id="vj7jr"></strong></strong></thead></thead><nobr id="vj7jr"><small id="vj7jr"></small></nobr><b id="vj7jr"></b><menuitem id="vj7jr"><pre id="vj7jr"></pre></menuitem><em id="vj7jr"><meter id="vj7jr"><ol id="vj7jr"><style id="vj7jr"></style></ol></meter></em><strong id="vj7jr"><ruby id="vj7jr"></ruby></strong><font id="vj7jr"><p id="vj7jr"><sup id="vj7jr"><form id="vj7jr"></form></sup></p></font><tt id="vj7jr"></tt><b id="vj7jr"><mark id="vj7jr"></mark></b><label id="vj7jr"><optgroup id="vj7jr"></optgroup></label><label id="vj7jr"><pre id="vj7jr"></pre></label><ins id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"><pre id="vj7jr"><th id="vj7jr"></th></pre></acronym></ins><track id="vj7jr"><thead id="vj7jr"><thead id="vj7jr"><dl id="vj7jr"></dl></thead></thead></track><listing id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></listing><ins id="vj7jr"><font id="vj7jr"></font></ins><dfn id="vj7jr"><b id="vj7jr"><progress id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"></acronym></progress></b></dfn><mark id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"><p id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></p></acronym></mark><form id="vj7jr"><legend id="vj7jr"></legend></form><form id="vj7jr"><strong id="vj7jr"><track id="vj7jr"><b id="vj7jr"></b></track></strong></form><dl id="vj7jr"></dl><small id="vj7jr"><menuitem id="vj7jr"></menuitem></small><ol id="vj7jr"><style id="vj7jr"></style></ol><big id="vj7jr"><strong id="vj7jr"><optgroup id="vj7jr"><track id="vj7jr"></track></optgroup></strong></big><video id="vj7jr"><address id="vj7jr"><legend id="vj7jr"><ol id="vj7jr"></ol></legend></address></video><big id="vj7jr"></big><th id="vj7jr"><tt id="vj7jr"></tt></th><meter id="vj7jr"><var id="vj7jr"><label id="vj7jr"><rp id="vj7jr"></rp></label></var></meter><thead id="vj7jr"></thead><b id="vj7jr"></b><output id="vj7jr"><sub id="vj7jr"></sub></output><listing id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></listing><ruby id="vj7jr"><thead id="vj7jr"></thead></ruby><form id="vj7jr"></form><u id="vj7jr"><ins id="vj7jr"></ins></u><pre id="vj7jr"><th id="vj7jr"></th></pre><dfn id="vj7jr"><output id="vj7jr"><sub id="vj7jr"><thead id="vj7jr"></thead></sub></output></dfn><menuitem id="vj7jr"><span id="vj7jr"></span></menuitem><legend id="vj7jr"></legend><label id="vj7jr"><optgroup id="vj7jr"><track id="vj7jr"><thead id="vj7jr"></thead></track></optgroup></label><sub id="vj7jr"><strike id="vj7jr"></strike></sub><rp id="vj7jr"><font id="vj7jr"><div id="vj7jr"><ol id="vj7jr"></ol></div></font></rp><big id="vj7jr"><dl id="vj7jr"><optgroup id="vj7jr"><ruby id="vj7jr"></ruby></optgroup></dl></big><optgroup id="vj7jr"></optgroup><dfn id="vj7jr"><output id="vj7jr"><span id="vj7jr"><i id="vj7jr"></i></span></output></dfn><big id="vj7jr"><label id="vj7jr"><strong id="vj7jr"><track id="vj7jr"></track></strong></label></big><big id="vj7jr"></big><form id="vj7jr"></form><address id="vj7jr"><p id="vj7jr"></p></address><form id="vj7jr"><legend id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"><u id="vj7jr"></u></dfn></legend></form><rp id="vj7jr"><font id="vj7jr"></font></rp><strong id="vj7jr"><track id="vj7jr"></track></strong><sub id="vj7jr"><thead id="vj7jr"></thead></sub><address id="vj7jr"><legend id="vj7jr"></legend></address><strike id="vj7jr"></strike><form id="vj7jr"><rp id="vj7jr"><address id="vj7jr"><div id="vj7jr"></div></address></rp></form><dl id="vj7jr"><pre id="vj7jr"></pre></dl><rp id="vj7jr"><address id="vj7jr"></address></rp><style id="vj7jr"><nobr id="vj7jr"><small id="vj7jr"><menuitem id="vj7jr"></menuitem></small></nobr></style><ruby id="vj7jr"><sub id="vj7jr"></sub></ruby><ins id="vj7jr"><address id="vj7jr"></address></ins><dfn id="vj7jr"><menuitem id="vj7jr"></menuitem></dfn><p id="vj7jr"><var id="vj7jr"></var></p><p id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></p><address id="vj7jr"><legend id="vj7jr"></legend></address><ins id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"><legend id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"></dfn></legend></acronym></ins><form id="vj7jr"></form><thead id="vj7jr"><big id="vj7jr"><label id="vj7jr"><pre id="vj7jr"></pre></label></big></thead><label id="vj7jr"><optgroup id="vj7jr"></optgroup></label><dfn id="vj7jr"><output id="vj7jr"></output></dfn><u id="vj7jr"><mark id="vj7jr"><form id="vj7jr"><p id="vj7jr"></p></form></mark></u><rp id="vj7jr"><font id="vj7jr"></font></rp><thead id="vj7jr"></thead><u id="vj7jr"><mark id="vj7jr"><form id="vj7jr"><p id="vj7jr"></p></form></mark></u><strong id="vj7jr"><track id="vj7jr"></track></strong><ruby id="vj7jr"><thead id="vj7jr"></thead></ruby><label id="vj7jr"><optgroup id="vj7jr"></optgroup></label><p id="vj7jr"><var id="vj7jr"></var></p><style id="vj7jr"><nobr id="vj7jr"></nobr></style><thead id="vj7jr"><progress id="vj7jr"><dl id="vj7jr"><pre id="vj7jr"></pre></dl></progress></thead><meter id="vj7jr"></meter><pre id="vj7jr"></pre><legend id="vj7jr"><sup id="vj7jr"><form id="vj7jr"><rp id="vj7jr"></rp></form></sup></legend><address id="vj7jr"></address><thead id="vj7jr"><strong id="vj7jr"><dfn id="vj7jr"><output id="vj7jr"></output></dfn></strong></thead><acronym id="vj7jr"><legend id="vj7jr"><th id="vj7jr"><b id="vj7jr"></b></th></legend></acronym><u id="vj7jr"><progress id="vj7jr"><acronym id="vj7jr"><legend id="vj7jr"></legend></acronym></progress></u><p id="vj7jr"></p></div>
</html> 