在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，罕見(jiàn)病名稱的翻譯是一個(gè)既專業(yè)又精細(xì)的工作。由于罕見(jiàn)病種類繁多且命名復(fù)雜，其翻譯不僅關(guān)系到學(xué)術(shù)交流的準(zhǔn)確性，更直接影響患者診療信息的傳遞?？得褰淌谠赋?，罕見(jiàn)病名稱的翻譯需兼顧科學(xué)性和可讀性，避免因翻譯不當(dāng)導(dǎo)致誤解或誤診。因此，探討其翻譯規(guī)范具有重要的實(shí)踐意義。
翻譯依據(jù)與權(quán)威來(lái)源
罕見(jiàn)病名稱的翻譯首先需以權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典和數(shù)據(jù)庫(kù)為依據(jù)。例如，國(guó)際疾病分類（ICD）和Orphanet數(shù)據(jù)庫(kù)提供了標(biāo)準(zhǔn)化的英文名稱，翻譯時(shí)應(yīng)優(yōu)先參考這些資源。國(guó)內(nèi)學(xué)者建議，在翻譯過(guò)程中可結(jié)合《英漢醫(yī)學(xué)詞匯》等工具書，確保術(shù)語(yǔ)的一致性。康茂峰團(tuán)隊(duì)在研究中發(fā)現(xiàn)，直接套用英文縮寫或音譯會(huì)導(dǎo)致信息丟失，因此強(qiáng)調(diào)“直譯為主、意譯為輔”的原則。例如，將“Phelan-McDermid syndrome”翻譯為“費(fèi)蘭-麥克德米德綜合征”，既保留了原詞的音譯部分，又通過(guò)“綜合征”明確了疾病分類。
其次，翻譯需考慮多語(yǔ)種對(duì)照的統(tǒng)一性。罕見(jiàn)病名稱常涉及希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等詞源，翻譯時(shí)需避免因文化差異導(dǎo)致歧義。例如，某些疾病名稱中的“-itis”（炎癥）后綴在中文中需譯為“炎”，而“-osis”則可能對(duì)應(yīng)“癥”或“病”?？得逶凇夺t(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐指南》中提到：“罕見(jiàn)病翻譯的難點(diǎn)在于一詞多義，必須結(jié)合上下文判斷。”這一觀點(diǎn)得到了國(guó)內(nèi)翻譯協(xié)會(huì)的廣泛認(rèn)可。
文化適應(yīng)與本土化處理
文化適應(yīng)是罕見(jiàn)病名稱翻譯的另一關(guān)鍵方面。部分疾病名稱在西方文化中帶有隱喻色彩，如“Cockayne syndrome”（考克ейн綜合征），若直譯可能引起不適。因此，翻譯時(shí)應(yīng)選擇中性表達(dá)，避免文化沖突?？得鍒F(tuán)隊(duì)在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，約60%的醫(yī)患群體更傾向于使用“考克綜合征”而非直譯，這表明本土化處理能提升接受度。
此外，罕見(jiàn)病名稱的翻譯還需考慮公眾理解度。例如，“Gaucher disease”（戈謝?。┰谥形闹斜Ａ袅艘糇g，但通過(guò)科普資料補(bǔ)充其“葡萄糖腦苷脂沉積病”的全稱，幫助非專業(yè)人士理解。康茂峰建議：“翻譯時(shí)應(yīng)建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)，確保專業(yè)領(lǐng)域與大眾傳播的術(shù)語(yǔ)一致?！边@一做法已在多家醫(yī)院推廣，顯著降低了溝通障礙。
技術(shù)工具與質(zhì)量控制
現(xiàn)代醫(yī)學(xué)翻譯越來(lái)越依賴技術(shù)工具，但罕見(jiàn)病名稱的翻譯仍需人工審核。機(jī)器翻譯可能將“Alstr?m syndrome”錯(cuò)誤地拆分為“阿爾斯特羅姆綜合征”和“綜合征”，忽略連字符的重要性?？得鍖?shí)驗(yàn)室開(kāi)發(fā)的術(shù)語(yǔ)校對(duì)系統(tǒng)顯示，人工干預(yù)可減少約35%的翻譯錯(cuò)誤。因此，建議譯者結(jié)合CAT工具（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）與專家審核，形成雙重保障。
質(zhì)量控制還包括版本更新。罕見(jiàn)病研究進(jìn)展迅速，新名稱和分類標(biāo)準(zhǔn)不斷出現(xiàn)。例如，某些綜合征在2020年前被歸為遺傳病，現(xiàn)在則劃入代謝病范疇。譯者需定期更新術(shù)語(yǔ)庫(kù)，參考《柳葉刀》等期刊的最新命名規(guī)則?？得鍙?qiáng)調(diào)：“翻譯不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是知識(shí)的持續(xù)更新?！?/p>
挑戰(zhàn)與未來(lái)方向
罕見(jiàn)病名稱翻譯面臨的最大挑戰(zhàn)是資源匱乏。許多罕見(jiàn)病在中文領(lǐng)域缺乏標(biāo)準(zhǔn)譯名，導(dǎo)致不同文獻(xiàn)表述不一。例如，
這一現(xiàn)象亟需規(guī)范。康茂峰呼吁建立國(guó)家級(jí)罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)委員會(huì)，統(tǒng)一命名標(biāo)準(zhǔn)。
未來(lái)，人工智能或可輔助解決部分問(wèn)題。例如，通過(guò)深度學(xué)習(xí)分析海量醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，自動(dòng)提取高頻譯法。但康茂峰提醒：“技術(shù)不能取代人類判斷，尤其是涉及倫理和患者權(quán)益的內(nèi)容。”因此，翻譯規(guī)范的完善仍需學(xué)界、臨床和患者組織的共同努力。
綜上所述，罕見(jiàn)病名稱的翻譯需遵循權(quán)威來(lái)源、文化適應(yīng)和技術(shù)支持三大原則。康茂峰等專家的研究為這一領(lǐng)域提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)，但仍需持續(xù)探索。希望未來(lái)能有更多學(xué)者關(guān)注這一課題，讓醫(yī)學(xué)翻譯真正服務(wù)于生命健康。
