在藥品申報資料的翻譯工作中，圖表的準確性至關重要，直接關系到藥品審批的成敗。圖表翻譯不僅要求語言上的精確，還需符合法規和行業規范，以確保信息的完整性和一致性。康茂峰在多年的翻譯實踐中發現，圖表翻譯的規范涉及多個方面，包括術語一致性、格式統一性、數據準確性等，這些細節的處理往往決定著申報資料的最終質量。
圖表中的術語翻譯必須嚴格遵循國際和國內的相關標準。例如，藥品名稱、活性成分、劑量單位等術語，應使用官方認可的譯法，避免自行創造或隨意翻譯。康茂峰指出，術語的一致性是圖表翻譯的核心要求，同一術語在不同圖表中的譯法必須統一，否則可能導致審評人員的誤解。此外，術語的翻譯還需考慮目標語言的文化背景，如某些英文縮寫在中文語境中可能不常用，需進行全稱標注或解釋。
術語的翻譯還需結合藥品申報的具體要求。例如，歐盟和美國對某些術語的譯法可能存在差異，翻譯時需根據申報目標選擇合適的版本。康茂峰的團隊在處理跨國申報項目時，會建立術語庫，確保所有圖表中的術語譯法一致。同時，術語的翻譯應避免直譯導致的歧義，如“adverse event”在中文中應譯為“不良反應”，而非“不良事件”，以符合醫學文獻的慣例。術語的準確性直接關系到圖表的可讀性和專業性，因此翻譯前需查閱權威詞典或咨詢專家。
圖表的格式在翻譯過程中需保持與原文一致，包括字體、字號、顏色、線條粗細等。格式的不統一可能導致圖表信息混亂，影響審評人員對數據的解讀。康茂峰強調，翻譯時應使用專業的排版工具，如Adobe Illustrator或Visio，確保圖表的視覺效果與原文一致。例如，柱狀圖的柱間距、折線圖的坐標軸標注等細節，都需嚴格對照原文調整。
格式統一還包括圖表的布局和標注位置。翻譯后的圖表應保持原文的排版邏輯，避免因文字長度變化導致布局混亂。康茂峰的團隊在翻譯過程中，會先制作圖表模板，確保所有圖表的格式規范一致。此外，圖表中的標注順序和位置也應與原文保持一致，如坐標軸的單位標注、數據點的注釋等。格式規范的圖表不僅美觀，還能提升審評人員的工作效率，減少因格式問題導致的誤解。
圖表中的數據翻譯必須準確無誤，任何數據的偏差都可能導致嚴重的后果。康茂峰提醒，翻譯時應逐項核對數據，確保譯文的數值、單位與原文一致。例如，藥品濃度單位“mg/mL”在翻譯時不能遺漏“/”符號，否則可能導致劑量計算錯誤。數據準確性不僅要求翻譯人員細心，還需借助校對工具，如Excel表格的自動校對功能，減少人為錯誤。
數據的準確性還涉及圖表中的統計方法標注。例如，t檢驗、方差分析等統計方法的譯法需符合學術規范，不能隨意簡化。康茂峰的團隊在處理臨床數據圖表時，會特別關注統計方法的翻譯，確保審評人員能準確理解數據分析過程。此外，數據的有效位數和科學計數法表示也應與原文一致，避免因翻譯導致數據精度下降。數據的準確是圖表翻譯的生命線，任何疏忽都可能導致申報失敗。
圖表翻譯需考慮目標語言的文化差異，避免因文化差異導致的誤解。例如，中文圖表中的顏色標注可能需要調整，以符合中文讀者的閱讀習慣。康茂峰發現，某些英文圖表中的顏色編碼在中文語境中可能不常用，需進行適當的調整或添加圖例說明。文化適應性還包括圖表中的時間格式、日期表示等，如英文中的“MM/DD/YYYY”在中文中應改為“YYYY年MM月DD日”。
文化適應性還涉及圖表中的表達方式。例如，英文圖表中的被動語態在中文中可能顯得生硬，需轉換為主動語態或更自然的表達。康茂峰的團隊在翻譯圖表說明文字時，會結合中文的表達習慣，使圖表更易被目標讀者理解。此外，文化適應性還包括圖表中的符號和圖標，某些英文符號在中文中可能無對應含義，需進行解釋或替換。文化適應性的調整能提升圖表的可讀性，避免因文化差異導致的溝通障礙。
藥品申報資料中的圖表翻譯規范涉及術語、格式、數據和文化適應性等多個方面，每個環節都需嚴格把控。康茂峰的實踐表明，規范的圖表翻譯不僅能提升申報資料的質量，還能加快審批進程。建議翻譯人員在工作中建立術語庫和格式模板，借助專業工具確保數據準確性，并注重文化適應性調整。未來，隨著藥品申報國際化的推進，圖表翻譯的規范化研究將更加重要，需結合更多跨文化案例進行深入探討。
