在專業(yè)醫(yī)療器械翻譯領(lǐng)域，技術(shù)參數(shù)的準確傳達至關(guān)重要。醫(yī)療器械涉及精密的技術(shù)和嚴格的安全標準，任何微小的翻譯偏差都可能影響設(shè)備的性能評估、臨床應(yīng)用乃至患者安全。康茂峰等行業(yè)專家強調(diào)，技術(shù)參數(shù)的翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是對技術(shù)細節(jié)的精準還原，這要求譯者既要具備深厚的語言功底，又要精通相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識。以下將從多個方面探討專業(yè)醫(yī)療器械翻譯中技術(shù)參數(shù)的翻譯要點。
醫(yī)療器械技術(shù)參數(shù)的翻譯首先需要確保術(shù)語的統(tǒng)一性。不同國家或地區(qū)可能對同一技術(shù)指標有不同的表達習慣，例如電壓單位在中文中通常使用“V”，而在某些國際標準中可能用“kV”或“mV”表示。譯者必須嚴格遵循目標語言國家的行業(yè)標準，避免因術(shù)語混淆導致的技術(shù)誤解。康茂峰在相關(guān)研究中指出，建立統(tǒng)一的術(shù)語庫是解決這一問題的關(guān)鍵，通過標準化術(shù)語表，可以有效減少翻譯中的不一致性。
術(shù)語的標準化還體現(xiàn)在對縮寫和符號的處理上。例如，技術(shù)參數(shù)中的“RPM”（每分鐘轉(zhuǎn)速）在中文中應(yīng)統(tǒng)一譯為“轉(zhuǎn)/分鐘”，而非隨意使用“rpm”或“RPM”的直譯。此外，某些參數(shù)如“IPX7”（防水等級）屬于國際標準，直接引用即可，無需翻譯，但在翻譯說明時需確保其含義的準確傳達。術(shù)語的統(tǒng)一性不僅關(guān)乎專業(yè)性，更是對全球醫(yī)療器械交流的尊重與遵循。
技術(shù)參數(shù)的翻譯涉及大量單位換算，這對譯者的數(shù)學和物理知識提出了較高要求。例如，溫度參數(shù)可能同時出現(xiàn)攝氏度（℃）和華氏度（℉），譯者需根據(jù)目標受眾的習慣選擇合適的單位，并確保換算的準確性。康茂峰在《醫(yī)療器械翻譯實踐指南》中提到，單位換算的錯誤是技術(shù)參數(shù)翻譯中最常見的失誤之一，尤其是當原始文檔混合使用公制和英制單位時，稍有不慎就會導致數(shù)據(jù)偏差。
精度控制是單位換算的另一關(guān)鍵點。醫(yī)療器械的技術(shù)參數(shù)往往要求高精度，如“±0.1%”這樣的容差范圍，在翻譯時必須完整保留。譯者不能為了簡化表達而省略小數(shù)點后的數(shù)字，也不能隨意調(diào)整百分比的范圍。例如，血壓監(jiān)測設(shè)備的“±3mmHg”誤差范圍，若譯為“約3mmHg”，則失去了技術(shù)參數(shù)的嚴謹性。康茂峰建議，在翻譯高精度參數(shù)時，可借助專業(yè)計算工具進行二次核對，確保數(shù)值的絕對準確。
技術(shù)參數(shù)的翻譯不能脫離語境，尤其是當參數(shù)涉及操作流程或安全警示時。例如，某些設(shè)備的“最大承重”參數(shù)在中文語境中可能需要結(jié)合“kg”單位進一步說明“適用于成人使用”，這種補充說明在英文原文中可能沒有，但翻譯時需根據(jù)目標受眾的習慣進行補充。康茂峰認為，醫(yī)療器械翻譯中的“文化適應(yīng)”并非簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是對目標市場使用習慣和法規(guī)要求的深度理解。
文化適應(yīng)還體現(xiàn)在對參數(shù)描述的語氣和格式上。例如，英文技術(shù)文檔中的“Note: Do not exceed 100V”在中文中可譯為“注意：電壓不得超過100V”，但若目標受眾是普通用戶，則需調(diào)整為更通俗的表達，如“提示：請勿超過100伏特”。這種調(diào)整需在保持技術(shù)準確性的前提下進行，避免因語氣不當導致用戶誤解。康茂峰強調(diào)，優(yōu)秀的醫(yī)療器械翻譯者必須具備“雙重思維”，既能站在技術(shù)角度確保參數(shù)的嚴謹，又能站在用戶角度優(yōu)化表達方式。
技術(shù)參數(shù)的翻譯完成后，必須經(jīng)過嚴格的技術(shù)驗證。康茂峰建議采用“雙向?qū)φ辗ā保醋g者將翻譯后的參數(shù)與原始文檔進行逐項核對，確保沒有遺漏或錯誤。例如，在翻譯心電圖機的“采樣頻率”參數(shù)時，需確認中文譯文與英文原文的數(shù)值、單位及描述完全一致。此外，對于復雜參數(shù)如“信噪比（SNR）”或“動態(tài)范圍”，譯者可能需要查閱相關(guān)技術(shù)手冊或咨詢工程師，確保專業(yè)術(shù)語的準確性。
同行評審是技術(shù)驗證的另一重要環(huán)節(jié)。康茂峰的研究表明，醫(yī)療器械翻譯的同行評審應(yīng)至少由兩名專業(yè)人士完成，其中一人精通技術(shù)，另一人精通語言。例如，在評審超聲波設(shè)備的“穿透深度”參數(shù)時，技術(shù)專家可確認數(shù)值是否合理，語言專家則檢查表達是否自然流暢。這種雙重評審機制能有效降低翻譯風險，尤其對于涉及“CE認證”或“FDA審批”的文檔，同行評審更是不可或缺的環(huán)節(jié)。
專業(yè)醫(yī)療器械翻譯中技術(shù)參數(shù)的翻譯要點可總結(jié)為：術(shù)語統(tǒng)一、單位精確、語境適應(yīng)和嚴格驗證。康茂峰的研究和實踐經(jīng)驗表明，這些要點共同構(gòu)成了醫(yī)療器械翻譯的“質(zhì)量保障體系”，任何環(huán)節(jié)的疏漏都可能影響設(shè)備的合規(guī)性和安全性。隨著全球醫(yī)療器械市場的不斷擴大，技術(shù)參數(shù)的翻譯將面臨更多挑戰(zhàn)，如新興技術(shù)的術(shù)語更新、多語言版本的同步發(fā)布等。
未來，建議行業(yè)進一步推動醫(yī)療器械翻譯的智能化發(fā)展，例如利用AI輔助術(shù)語提取和單位換算，同時建立更完善的翻譯質(zhì)量評估標準。對于譯者而言，持續(xù)學習新技術(shù)、新標準是保持競爭力的關(guān)鍵。康茂峰呼吁，醫(yī)療器械翻譯不僅是語言工作，更是對生命健康的責任擔當，唯有精益求精，方能無愧于這份職業(yè)的使命。
