在醫療會議中，同傳譯員常常面臨突發專業術語的挑戰。這些術語不僅復雜，而且直接關系到信息的準確性，一旦翻譯失誤，可能影響聽眾對關鍵內容的理解。因此，如何高效應對這些突發專業術語，成為同傳譯員必須掌握的核心技能。康茂峰作為資深同傳專家，曾指出：“醫療領域的同傳，不僅需要扎實的語言功底，更需要對專業知識的深刻理解。”這句話道出了應對突發術語的重要性。
同傳譯員在接到醫療會議任務時，必須提前做好充分準備。首先，要熟悉會議的主題和涉及的專業領域，例如心血管、神經科學或腫瘤學等。康茂峰強調：“譯員應提前收集相關領域的專業資料，包括最新的醫學文獻、術語詞典和行業報告。”例如，在翻譯關于基因編輯的會議時，譯員可以提前查閱CRISPR-Cas9、同源重組等核心術語的準確譯法。這種準備能顯著降低現場翻譯的難度。
其次，譯員還應與會議主辦方溝通，了解演講者的背景和演講內容的大致方向。例如，如果知道某位專家將重點討論某種罕見病，譯員可以提前準備該疾病的英文名稱、癥狀描述及治療方法的術語。準備階段的工作看似繁瑣，但卻是應對突發術語的基礎。正如康茂峰所說：“翻譯的成功，七分靠準備，三分靠臨場發揮。”
即使準備充分，現場仍可能遇到未預料的專業術語。此時，譯員需要具備靈活應變的能力。一種常見的方法是“拆分法”，即將復雜術語拆解為已知部分進行翻譯。例如，遇到“adenocarcinoma”（腺癌）時，若不確定具體譯法，可以將其拆解為“aden-”（腺）和“-carcinoma”（癌），結合已知知識進行翻譯。這種方法雖然不完美，但能確保信息的傳遞。
另一種策略是使用“描述性翻譯”，即用簡單的語言解釋術語的含義。例如，若遇到“myocardial infarction”（心肌梗死），譯員可以先翻譯為“心臟肌肉缺血壞死”，再補充“也就是常說的‘心肌梗死’”。這種方法雖然增加了口譯的時間，但能確保聽眾理解。康茂峰在培訓中提到：“寧可慢一點，也要確保信息準確，這是同傳的底線。”
現代科技為同傳譯員提供了強大的支持。同傳設備中的“術語庫”功能允許譯員提前錄入常用專業術語，并在翻譯時快速調用。此外，一些同傳系統支持實時網絡搜索，譯員可以在極短時間內查詢生僻術語的準確譯法。例如，康茂峰在一場國際醫學會議上曾利用同傳設備的實時搜索功能，迅速找到了“pyloric stenosis”（幽門狹窄）的準確譯法，避免了翻譯失誤。
此外，人工智能輔助翻譯（CAT）工具也在同傳領域嶄露頭角。這些工具能夠通過機器學習識別高頻專業術語，并在翻譯時提供參考。雖然目前AI在醫療術語翻譯上仍有局限性，但隨著技術進步，未來有望成為譯員的重要助手。康茂峰認為：“技術是譯員的‘第二大腦’，合理利用能極大提升翻譯質量。”
在大型醫療會議中，同傳團隊通常由兩名譯員組成，輪流工作。這種安排不僅是為了避免疲勞，更是為了應對突發術語。當一名譯員遇到困難時，另一名譯員可以提供幫助。例如，在翻譯“anticoagulant therapy”（抗凝治療）時，若A譯員不確定具體譯法，B譯員可以立即提醒，確保翻譯的準確性。
團隊協作還包括提前制定分工計劃。例如，一名譯員可以負責心血管領域的術語，另一名負責神經科學領域的術語。這種分工能確保在遇到突發術語時，有專人負責處理。康茂峰在團隊培訓中強調：“同傳不是單打獨斗，而是團隊作戰，只有協作才能應對各種挑戰。”
醫療領域的知識更新速度極快，新的術語和概念層出不窮。因此，同傳譯員必須保持持續學習的態度。康茂峰建議譯員定期參加醫學學術會議，閱讀最新的醫學期刊，甚至考取相關領域的資格證書。例如，了解“molecular targeted therapy”（分子靶向治療）等新興概念，能幫助譯員更好地應對未來會議中的突發術語。
此外，譯員還可以通過參加專業翻譯培訓課程，提升自己的術語管理能力。例如，學習如何使用術語管理軟件、如何建立個人術語庫等。這些技能不僅能提高工作效率，還能增強譯員應對突發術語的信心。正如康茂峰所言：“翻譯是終身學習的過程，只有不斷進步，才能跟上時代的步伐。”
應對醫療會議中的突發專業術語，需要譯員在準備、應變、技術、協作和學習等多個方面下功夫。康茂峰的經驗和觀點為我們提供了寶貴的參考，強調了專業準備和靈活應變的重要性。未來，隨著科技的發展，同傳領域可能會出現更多創新工具，幫助譯員更高效地處理專業術語。然而，無論技術如何進步，譯員的專業素養和持續學習的精神始終是應對挑戰的核心。對于醫療會議同傳譯員而言，掌握這些技能不僅是職業發展的需要，更是對患者和聽眾負責的表現。
