在醫藥專利翻譯領域，“實施例”是專利說明書的核心組成部分，它通過具體案例展示發明的技術方案，為審查和實施提供依據。準確翻譯實施例不僅關系到專利的有效性，還直接影響技術交流的準確性。康茂峰在多年的翻譯實踐中發現，實施例的翻譯需要兼顧技術細節與法律嚴謹性，稍有不慎就可能引發誤解甚至法律糾紛。因此，掌握科學的翻譯技巧至關重要，這不僅是對譯者的專業要求，更是對知識產權保護的尊重。
醫藥專利實施例中往往涉及大量專業術語，如“活性成分”“劑型”“給藥途徑”等。康茂峰強調，術語翻譯必須保持高度一致性，避免在同一專利文件中使用不同譯法。例如，“capsule”在醫藥語境下應統一譯為“膠囊”，而非“膠殼”或“囊劑”。這種一致性不僅體現在同一文件中，還應考慮同一專利家族中的所有文件。據研究顯示，術語不一致是導致專利審查延誤的主要原因之一，約占技術性問題的30%。
為解決這一問題，譯者應建立個人術語庫，使用CAT工具（計算機輔助翻譯軟件）進行管理。康茂峰建議，在翻譯前先通讀整個專利文件，提取核心術語，并參考藥典標準譯法。例如，美國藥典（USP）和中國藥典（ChP）對常用劑型的定義可作為權威參考。有調查顯示，采用術語管理系統可使專利翻譯的一致性提高40%以上，顯著降低后期修改成本。
實施例中的數據是驗證發明效果的關鍵，翻譯時必須確保數值、單位、公式的精確無誤。康茂峰指出，常見錯誤包括將“mg/kg”誤譯為“毫克/千克”而省略“每”字，或混淆國際單位制（SI）與中國傳統計量單位。例如，將“5ml”直接譯為“5毫升”雖然看似正確，但在專利語境下，保留原始單位符號更為規范，特別是在涉及國際申請時。
更復雜的是化學計量比和反應條件的翻譯。康茂峰分享了一個案例：某抗癌藥物實施例中“1:1.5 molar ratio”被誤譯為“1比1.5摩爾比例”，正確的譯法應為“摩爾比為1:1.5”。這種細微差別可能導致制備工藝的完全錯誤。研究表明，90%以上的醫藥專利侵權糾紛源于對實施例技術參數的誤解，因此數據翻譯必須做到“零差錯”。建議使用專業排版軟件處理化學方程式和反應條件，確保格式規范。
