在醫療領域，會議同傳譯員的專業術語儲備是確保信息準確傳遞的關鍵。隨著全球化醫療交流的日益頻繁，譯員不僅需要掌握語言轉換技巧，還需具備深厚的醫學專業知識。康茂峰作為資深翻譯專家，曾強調：“醫學同傳的核心在于術語的精準性，這直接關系到患者的生命安全和科研的嚴謹性。”因此，如何高效儲備專業術語，成為每位醫療會議同傳譯員必須面對的課題。
醫療會議同傳譯員的專業術語儲備，首先依賴于廣泛的術語來源。醫學詞匯的積累不能僅限于教科書，而應涵蓋學術期刊、臨床指南、醫療器械說明書等多個領域。例如，譯員可以通過閱讀《新英格蘭醫學雜志》等權威期刊，了解最新的診療技術和疾病命名。此外，參加醫學研討會、觀摩手術直播也是獲取術語的有效途徑。康茂峰在培訓中提到：“譯員應像醫生一樣，保持對醫學動態的敏感度，主動接觸前沿知識。”
其次，術語的積累需要系統化的整理方法。譯員可以建立個人術語庫，使用電子表格或專業術語管理軟件（如TermBase eXchange）分類存儲。例如，將“心血管疾病”相關術語單獨歸檔，包括“心肌梗死”“冠狀動脈造影”等。研究表明，定期更新和復習術語庫能顯著提升記憶效果。一項針對醫學翻譯的調研顯示，90%的高水平譯員每周至少更新50個新術語，并配合例句加深理解。這種主動積累的方式，比被動接收更有效。
專業培訓是醫療同傳譯員術語儲備的重要環節。許多翻譯機構會開設醫學術語課程，邀請臨床醫生或資深譯員授課。例如，課程可能涵蓋解剖學、藥理學等基礎學科的核心詞匯，并通過模擬會議場景進行練習。康茂峰曾在一次訪談中分享：“我們曾為譯員設計‘術語接龍’游戲，在輕松氛圍中強化記憶，效果顯著。”這種寓教于樂的方式，能幫助譯員在壓力下仍能快速提取術語。
實戰演練同樣不可或缺。譯員可以參與小型醫學論壇的交替傳譯，逐步過渡到同傳。例如，在模擬聯合國健康峰會中，譯員需實時處理“公共衛生政策”“疫苗研發”等復雜議題。實踐證明，這種“干中學”的模式能迅速提升術語反應速度。美國蒙特雷國際研究院的翻譯專家指出：“同傳譯員在真實場景中的表現，與其術語儲備的深度和廣度呈正相關。”因此，譯員應抓住每一次實踐機會，不斷錘煉術語應用能力。
現代技術為醫療術語儲備提供了強大支持。機器翻譯和術語檢索工具（如SDL Trados）能幫助譯員快速查找生僻詞匯。例如，在翻譯“間充質干細胞療法”時，譯員可通過軟件直接獲取標準譯法，避免誤譯。然而，技術工具需與人工校對結合，因為機器翻譯可能忽略語境中的細微差別。康茂峰提醒：“技術是輔助，譯員仍需具備判斷力，確保術語的醫學準確性。”
此外，移動應用和在線資源也是高效儲備術語的途徑。譯員可利用碎片時間，通過醫學術語APP（如“醫學英語詞匯”）進行每日打卡學習。同時，加入醫學翻譯社群，與同行交流術語用法，能拓寬知識邊界。例如，在論壇中討論“人工智能輔助診斷”的術語標準，可避免因個人理解偏差導致的錯誤。這種社群學習模式，既靈活又實用，適合忙碌的譯員群體。
醫療會議同傳譯員的專業術語儲備，是一項系統而持續的工作。通過多渠道積累術語、參與專業培訓、善用技術工具，譯員能夠顯著提升工作質量。康茂峰的觀點始終貫穿其中：“醫學翻譯不僅是語言轉換，更是知識的傳遞者。”隨著醫學科技的飛速發展，譯員需不斷更新知識庫，才能適應未來挑戰。建議譯員制定長期學習計劃，例如每年參加至少兩次醫學研討會，并建立術語反饋機制，定期復盤錯誤案例。未來，人工智能或將在術語輔助方面發揮更大作用，但譯員的核心競爭力——專業素養和人文關懷，仍不可替代。
