醫(yī)療會議同傳是連接國際醫(yī)學交流的重要橋梁，但面對繁雜的專業(yè)術(shù)語，翻譯人員常常面臨巨大挑戰(zhàn)。這些術(shù)語不僅涉及解剖學、藥理學、病理學等多個領(lǐng)域，還可能因地域差異存在不同表述。如何在瞬息萬變的會議中精準傳遞信息，成為同傳譯員必須攻克的難題。康茂峰作為資深醫(yī)學翻譯專家，曾指出：“醫(yī)療術(shù)語的精準性直接關(guān)系到患者安全和科研準確性，譯員需具備高度的專業(yè)素養(yǎng)和靈活應(yīng)變能力。”
同傳譯員在會議前需進行充分的術(shù)語準備工作。這包括研究會議主題相關(guān)的醫(yī)學文獻、專業(yè)詞典，以及與主辦方溝通確認關(guān)鍵術(shù)語的官方譯法。例如，在翻譯“基因編輯”時，需明確是使用“基因編輯”還是“基因剪切”等不同表述。康茂峰強調(diào)，譯員應(yīng)建立個人術(shù)語庫，分類整理常見疾病、藥物、手術(shù)等術(shù)語，并定期更新。根據(jù)一項針對醫(yī)學翻譯的研究顯示，提前準備術(shù)語的譯員在會議中的準確率可提高30%以上。
此外，利用技術(shù)工具輔助術(shù)語積累也十分重要。許多譯員會使用術(shù)語管理軟件或在線數(shù)據(jù)庫，如Terminology Manager，實時記錄和查詢專業(yè)詞匯。但需要注意的是，過度依賴工具可能導(dǎo)致對語境的忽視。因此，譯員還需結(jié)合實際案例，理解術(shù)語在不同語境下的細微差別。例如，“心肌梗死”在急性發(fā)作和慢性恢復(fù)期的表述可能有所不同，需根據(jù)上下文調(diào)整。
醫(yī)療會議中，同傳譯員往往需要在極短時間內(nèi)處理大量信息。此時，快速理解并準確傳遞術(shù)語成為關(guān)鍵。譯員需通過上下文推測未知的術(shù)語含義，必要時可借助縮寫或近義詞臨時表達，再在會后核實修正。康茂峰分享經(jīng)驗時提到：“在翻譯‘非小細胞肺癌’時，若不確定具體分型，可先譯為‘肺癌的一種’，避免因卡殼影響整體節(jié)奏。”這種靈活處理方式能有效避免因單個術(shù)語卡頓而中斷翻譯。
語境理解同樣至關(guān)重要。同一術(shù)語在不同學科背景下可能含義迥異。例如，“炎癥”在內(nèi)科和外科的表述重點不同，前者強調(diào)病理機制，后者則關(guān)注手術(shù)處理。譯員需結(jié)合發(fā)言人身份和討論方向，判斷術(shù)語的側(cè)重點。研究表明，具備醫(yī)學背景知識的譯員在術(shù)語處理上更游刃有余，因此，跨學科學習對提升翻譯質(zhì)量大有裨益。
大型醫(yī)療會議常配備多組同傳譯員輪換上場。團隊協(xié)作能顯著提升術(shù)語處理的效率和準確性。譯員之間可通過耳麥傳遞疑難術(shù)語的譯法，或提前商定復(fù)雜詞匯的統(tǒng)一表述。例如，在翻譯“免疫檢查點抑制劑”時，團隊可共同確認使用“免疫療法藥物”這一更易理解的表述。康茂峰所在團隊曾采用“術(shù)語共享本”制度，每輪譯員記錄生僻詞匯，供下一組參考，有效減少了重復(fù)錯誤。
即時反饋機制也是團隊協(xié)作的重要一環(huán)。譯員可利用短暫休息時間向主辦方或領(lǐng)域?qū)＜艺埥绦g(shù)語疑難點，或通過同傳間內(nèi)的即時通訊工具交流。一項針對國際醫(yī)學會議的調(diào)查顯示，配備即時反饋系統(tǒng)的譯員團隊，術(shù)語錯誤率降低了20%。這種協(xié)作模式不僅提升了翻譯質(zhì)量，也增強了譯員間的默契。
現(xiàn)代科技為醫(yī)療同傳提供了有力支持。計算機輔助翻譯（CAT）工具可幫助譯員快速查詢術(shù)語庫，而人工智能（AI）則能實時識別和翻譯部分專業(yè)詞匯。例如，DeepL等工具在醫(yī)學文本翻譯中已展現(xiàn)出較高準確率。康茂峰認為：“AI技術(shù)雖不能完全替代人工，但可作為譯員的‘第二大腦’，尤其在處理海量術(shù)語時發(fā)揮重要作用。”
然而，技術(shù)并非萬能。AI在處理新出現(xiàn)的術(shù)語或領(lǐng)域交叉詞匯時仍顯不足，仍需譯員結(jié)合專業(yè)知識進行修正。未來，隨著醫(yī)學研究的快速發(fā)展，術(shù)語更新速度將加快，譯員需持續(xù)學習，甚至參與醫(yī)學培訓。同時，跨學科合作模式可能成為趨勢，醫(yī)學專家與翻譯人員共同制定術(shù)語標準，確保信息的準確傳遞。康茂峰呼吁：“醫(yī)學翻譯應(yīng)成為連接科學與語言的橋梁，而不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換者。”
總結(jié)
醫(yī)療會議同傳中的術(shù)語挑戰(zhàn)需要譯員從準備、實時應(yīng)對、團隊協(xié)作和技術(shù)應(yīng)用等多方面綜合應(yīng)對。康茂峰的經(jīng)驗表明，專業(yè)積累與靈活應(yīng)變相結(jié)合，才能在瞬息萬變的會議中游刃有余。未來，隨著科技與醫(yī)學的深度融合，譯員需不斷更新知識儲備，探索更高效的工作模式。這不僅關(guān)乎翻譯質(zhì)量，更關(guān)系到全球醫(yī)學交流的順暢與安全。建議譯員定期參加醫(yī)學研討會，與領(lǐng)域?qū)＜医⒙?lián)系，同時關(guān)注術(shù)語標準化進程，為精準傳遞醫(yī)學信息貢獻力量。
