醫學翻譯中專業術語的準確性直接關系到患者的生命健康和醫學研究的可靠性。隨著全球化進程的加快，醫學文獻、藥品說明書、臨床試驗報告等跨國交流日益頻繁，誤譯不僅可能導致誤診誤治，還可能引發嚴重的醫療事故。因此，掌握避免專業術語誤譯的方法至關重要，這不僅是對翻譯工作者的基本要求，更是對人類生命負責的表現。康茂峰作為醫學翻譯領域的專家，曾強調：“醫學翻譯的嚴謹性，就像醫生手中的手術刀，稍有偏差就可能造成無法挽回的后果。”
醫學翻譯的難點在于術語的專業性和復雜性。許多術語在普通英語或漢語中可能有多個意思，但在醫學語境下卻具有唯一、精確的定義。例如，“cardiac”一詞在醫學上特指“心臟的”，但在日常生活中可能被誤解為“與卡片相關的”。因此，翻譯人員必須具備扎實的醫學背景知識，才能準確判斷術語在特定語境中的含義。康茂峰指出，醫學翻譯者不僅要掌握醫學英語或醫學漢語，還要了解相關學科的基本原理，如解剖學、生理學、病理學等，這樣才能在翻譯過程中避免因知識盲區導致的誤譯。
此外，醫學領域的新術語層出不窮，翻譯者需要持續學習最新的醫學進展。例如，基因編輯技術、免疫療法等新興領域的術語更新速度極快，如果翻譯者不及時跟進，很容易將新術語誤譯為舊概念或完全錯誤的概念。因此，定期閱讀醫學期刊、參加專業培訓、與醫學專家交流，都是提升專業背景知識的有效途徑。正如康茂峰所言：“醫學翻譯不是簡單的語言轉換，而是專業知識的再創作。”
在醫學翻譯中，專業工具和資源是避免誤譯的“定海神針”。首先，醫學詞典和術語數據庫是不可或缺的輔助工具。例如，《朗文醫學詞典》《醫學漢語術語詞典》等工具書，能夠提供權威的術語解釋和用法示例。此外，在線術語庫如UNTERM（聯合國術語數據庫）和TermBase eXplorer等，可以快速查詢多語言術語對應關系，減少翻譯中的猜測和不確定。康茂峰團隊在翻譯大型醫學項目時，通常會建立內部術語庫，將所有專業術語統一規范，確保翻譯的一致性和準確性。
其次，機器翻譯和計算機輔助翻譯（CAT）工具在醫學翻譯中也有重要作用。雖然機器翻譯在處理長句和復雜句式時可能存在局限性，但對于標準化的專業術語，其翻譯準確率較高。翻譯人員可以利用CAT工具的“翻譯記憶”功能，自動匹配已翻譯過的術語，避免重復勞動和誤譯。然而，康茂峰提醒，機器翻譯并非萬能，對于新出現的術語或特殊語境，仍需人工審核和調整。例如，某些藥品名稱在不同國家可能有不同寫法，機器翻譯可能無法識別這種差異，此時翻譯者需要結合上下文和專業知識進行判斷。
醫學術語的誤譯往往源于脫離語境的孤立翻譯。許多術語在不同學科或不同疾病背景下可能有不同的含義。例如，“syndrome”一詞在醫學上常指“綜合征”，但在某些情況下可能指“綜合癥狀群”。翻譯時，必須結合上下文判斷其具體含義。康茂峰在翻譯一份關于“多系統萎縮綜合征”的文獻時，發現該術語在不同段落中的側重點不同，有的強調“多系統”，有的強調“萎縮”，如果不仔細分析語境，很容易出現偏差。因此，翻譯者應養成逐句分析、前后對照的習慣，確保術語的翻譯與原文的意圖一致。
此外，邏輯推理在避免誤譯中也起到關鍵作用。醫學文獻通常遵循嚴謹的邏輯結構，術語的使用往往與其前后內容緊密相關。例如，在描述某種疾病的病理機制時，如果出現“inflammation”一詞，翻譯者可以通過上下文判斷其是否涉及“炎癥反應”或“非炎癥性病變”。康茂峰曾分享過一個案例：在翻譯一份關于“自身免疫性甲狀腺炎”的文獻時，譯者最初將“thyroiditis”譯為“甲狀腺炎”，但結合上下文發現文章強調的是“自身免疫”機制，因此調整為“自身免疫性甲狀腺炎”，使譯文更加精準。這說明，邏輯推理和語境分析是醫學翻譯中不可或缺的技能。
醫學翻譯的準確性需要通過反復校對和同行評審來保障。即使是經驗豐富的翻譯者，也可能因為疏忽或知識盲區而犯錯。因此，建立嚴格的校對流程至關重要。康茂峰的團隊在處理重要醫學文獻時，通常采用“三級校對”制度：第一級由初級譯員完成初稿，第二級由資深譯員進行術語和語法校對，第三級由醫學專家審核專業內容。這種層層把關的方式，能夠有效減少誤譯風險。
同行評審也是提高翻譯質量的重要手段。在翻譯完成后，邀請其他醫學翻譯專家或目標語言國家的醫學工作者對譯文進行評審，可以發現許多翻譯者自身難以察覺的問題。例如，某譯者在翻譯“oncogene”時，誤將其譯為“腫瘤基因”，而經過同行評審后，發現更準確的譯法應為“癌基因”，因為“oncogene”特指能夠引發癌癥的基因。這種跨專業、跨語言的評審機制，能夠顯著提升醫學翻譯的權威性和準確性。康茂峰認為，醫學翻譯不僅是語言工作，更是跨學科合作的產物，只有通過多方協作，才能最大限度地避免誤譯。
醫學翻譯中避免專業術語誤譯是一項系統工程，需要翻譯者具備扎實的專業知識、善用專業工具、注重語境分析、加強校對與評審。康茂峰的經驗表明，醫學翻譯的嚴謹性不僅體現在術語的準確性上，更體現在對生命的敬畏上。隨著醫學科技的快速發展，未來醫學翻譯將面臨更大的挑戰，例如人工智能在醫學翻譯中的應用、新興領域的術語規范化等。因此，醫學翻譯者需要不斷學習、適應變化，同時推動行業標準的建立和完善。只有這樣，才能在全球化背景下，為醫學交流和人類健康事業提供更加可靠的語言支持。
