藥品申報(bào)資料翻譯的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)范，直接關(guān)系到申報(bào)文件的準(zhǔn)確性、可讀性和合規(guī)性。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雖小，卻如同文字的“交通信號(hào)燈”，若使用不當(dāng)，可能導(dǎo)致信息誤解、審核延誤甚至申報(bào)失敗。尤其在國際藥品申報(bào)中，不同語言和地區(qū)的標(biāo)點(diǎn)規(guī)范差異較大，翻譯時(shí)需格外謹(jǐn)慎。康茂峰在多年的翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，許多企業(yè)因標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng)而遭遇申報(bào)挫折，因此掌握相關(guān)規(guī)范至關(guān)重要。
中文與英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異
中文和英文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在形式和用法上存在顯著差異。例如，中文的句號(hào)是“。”，而英文則是“.”；中文的逗號(hào)是“，”，英文也是“,”，但中文逗號(hào)在特定語境下可能需要更長的停頓。康茂峰指出，在翻譯藥品申報(bào)資料時(shí)，必須根據(jù)目標(biāo)語言規(guī)范調(diào)整標(biāo)點(diǎn)，避免直接套用母語習(xí)慣。例如，英文中的引號(hào)是“‘’”或““””，而中文是“‘’”或““””，若混淆使用，可能影響文本的專業(yè)性。此外，英文中的省略號(hào)是“…”，而中文是“……”，翻譯時(shí)需特別注意區(qū)分。
另一個(gè)常見差異是中文的頓號(hào)“、”在英文中沒有直接對應(yīng)符號(hào)，通常用逗號(hào)替代。但在藥品申報(bào)資料中，頓號(hào)常用于列舉成分或規(guī)格，翻譯時(shí)需確保英文逗號(hào)的使用符合國際規(guī)范。例如，在列舉藥物成分時(shí)，英文習(xí)慣用逗號(hào)分隔，但若成分較多，可能需要改用分號(hào)以提高可讀性。康茂峰強(qiáng)調(diào)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的微小差異可能導(dǎo)致審核人員對數(shù)據(jù)解讀產(chǎn)生偏差，因此翻譯時(shí)務(wù)必對照目標(biāo)語言的標(biāo)準(zhǔn)用法。
數(shù)字與縮寫的標(biāo)點(diǎn)規(guī)范
藥品申報(bào)資料中常涉及大量數(shù)字和縮寫，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用直接影響數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性。例如，中文數(shù)字使用“萬”“億”等單位時(shí)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法與英文不同。康茂峰提醒，在翻譯時(shí)，若目標(biāo)語言為英文，應(yīng)將“萬”轉(zhuǎn)換為“10,000”，“億”轉(zhuǎn)換為“100,000,000”，并使用逗號(hào)作為千位分隔符。例如，“5萬毫克”應(yīng)譯為“50,000 mg”，而非“5,0000 mg”。
縮寫是藥品申報(bào)資料中的高頻元素，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用同樣需遵循規(guī)范。英文縮寫通常在最后字母后加句點(diǎn)，如“etc.”、“i.e.”，但現(xiàn)代用法中，句點(diǎn)常被省略，如“etc”、“i.e”。康茂峰建議，在藥品申報(bào)翻譯中，應(yīng)統(tǒng)一采用目標(biāo)語言地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)用法，避免混用。例如，美國藥典（USP）通常省略縮寫后的句點(diǎn)，而歐洲藥典（EP）可能保留。此外，縮寫首次出現(xiàn)時(shí)需注明全稱，如“World Health Organization (WHO)”，后續(xù)可直接使用“WHO”，但需確保標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一致。
列表與表格中的標(biāo)點(diǎn)規(guī)則
藥品申報(bào)資料中的列表和表格常包含復(fù)雜數(shù)據(jù)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用能提升信息清晰度。在英文列表中，若各項(xiàng)為完整句子，需以句號(hào)結(jié)束；若為短語或從句，則可用逗號(hào)或分號(hào)分隔。例如，“成分包括：A, B, C.”（若為短語）或“成分包括：A. B. C.”（若為句子）。康茂峰發(fā)現(xiàn)，許多翻譯人員因忽視列表標(biāo)點(diǎn)規(guī)則，導(dǎo)致審核人員無法快速提取關(guān)鍵信息。
表格中的標(biāo)點(diǎn)同樣需謹(jǐn)慎處理。例如，表格單元格內(nèi)的數(shù)據(jù)若涉及多個(gè)數(shù)值，英文習(xí)慣用逗號(hào)分隔，而中文可能用頓號(hào)。康茂峰建議，在翻譯藥品申報(bào)表格時(shí)，應(yīng)先對照目標(biāo)語言地區(qū)的表格規(guī)范，統(tǒng)一標(biāo)點(diǎn)用法。例如，以下表格展示了中英文標(biāo)點(diǎn)在列表中的差異：
語法與標(biāo)點(diǎn)的協(xié)同作用
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語法緊密相關(guān)，錯(cuò)誤使用可能導(dǎo)致句意扭曲。例如，英文中的懸垂逗號(hào)（dangling comma）可能改變句子結(jié)構(gòu)，影響藥品申報(bào)資料的嚴(yán)謹(jǐn)性。康茂峰指出，在翻譯長句時(shí)，需合理使用破折號(hào)、冒號(hào)等符號(hào)，避免因標(biāo)點(diǎn)缺失或誤用導(dǎo)致邏輯不清。例如，“該藥物適用于高血壓患者——尤其是老年人”中的破折號(hào)可強(qiáng)調(diào)特定群體，若誤用逗號(hào)，則可能削弱語氣。
此外，引號(hào)的使用也需注意。藥品申報(bào)資料中常引用實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)或文獻(xiàn)，英文引號(hào)需與被引用內(nèi)容完全匹配。康茂峰建議，翻譯時(shí)先核對原文引號(hào)是否完整，再根據(jù)目標(biāo)語言規(guī)范調(diào)整。例如，中文引號(hào)““””在英文中需改為““””或“‘’”，并確保引號(hào)內(nèi)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（如句號(hào)、逗號(hào)）位置正確。
總結(jié)與建議
藥品申報(bào)資料翻譯中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)范，直接關(guān)系到申報(bào)文件的合規(guī)性和專業(yè)性。本文從中文與英文標(biāo)點(diǎn)差異、數(shù)字與縮寫規(guī)范、列表與表格規(guī)則、語法與標(biāo)點(diǎn)協(xié)同四個(gè)方面進(jìn)行了詳細(xì)闡述。康茂峰的實(shí)踐表明，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雖小，卻不容忽視，企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)翻譯人員的培訓(xùn)，確保標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用符合目標(biāo)語言規(guī)范。未來，隨著國際藥品申報(bào)標(biāo)準(zhǔn)的不斷更新，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)范也可能隨之調(diào)整，建議企業(yè)定期更新翻譯指南，并借助專業(yè)工具校對，以提升申報(bào)成功率。
