專利保護期限是指專利在法律上的有效期限，在此期間內，專利持有人享有對其發明創造的獨占權。專利保護期限的計算通常從專利申請日開始，不同國家和地區的專利保護期限可能有所不同。
根據中國的專利法，發明專利的保護期限為20年，自申請日起計算。對于藥品專利，中國實施了藥品專利權期限補償制度，以補償新藥在上市審批過程中所消耗的時間。具體計算方式如下：
這意味著，藥品專利的實際保護期限可能會超過20年，但最長不超過29年（20年基本期限 + 5年藥品專利權補償期限 + 4年發明專利權補償期限）。
美國的專利保護期限也是自申請日起20年。美國的《藥品價格競爭和專利期補償法》（Hatch-Waxman Act）允許制藥商在特定情況下獲得專利期限延長（PTE）。如果美國食品藥品監督管理局（FDA）對新品牌藥的審查時間超出該藥物專利授權后的期限，則可獲得最長5年的專利期限延長。專利權人還可以通過申請再頒專利來修正原專利中的錯誤，而再頒專利將使原專利“失效”，但PTE在原專利授權日基礎上最多增加5年保護期，即使該專利后續被再頒發。
自1989年10月1日起，加拿大專利期限為自申請日起20年。目前，只有某些藥品專利可以通過補充保護證書延長專利期限。但從2025年1月1日起，根據新的PTA一般制度，所有符合條件的加拿大專利都將獲得補充期限。對于申請日始于2020年12月1日的專利，專利權人可在專利授權后3個月內申請延長期限。如果專利是在以下較晚日期之后頒發的，即（1）自“適用日”起5年內，以及（2）審查申請日起3年內，則有資格申請PTA。補充期限的持續時間是上述（1）和（2）中較晚日期與專利頒發日之間的天數減去“根據規定確定的天數”。
專利續期是指在專利保護期限即將屆滿時，專利權人可以申請延長專利的保護期限。不同國家和地區的專利續期規定也有所不同。
在中國，專利續期主要涉及年費的繳納。專利權人需要在專利保護期限內逐年繳納年費，以維持專利的有效性。如果專利權人未能按時繳納年費，專利局會給予一定的寬限期，但在寬限期內仍未繳納的，專利將失效。具體的年費金額和寬限期長度可能會根據專利類型和申請年份有所不同。
美國的專利續期同樣涉及年費的繳納。美國的專利法還允許專利權人通過申請再頒專利來修正原專利中的錯誤，從而延長專利的保護期限。再頒專利的申請需要滿足一定的條件，并且需要經過專利局的審查和批準。
加拿大的專利續期規定與美國類似，也涉及年費的繳納。加拿大的新PTA制度允許符合條件的專利在授權后申請延長期限，具體的申請程序和條件需要根據CIPO的規定來執行。
專利保護期限和續期規定是醫藥專利翻譯中需要特別關注的內容，因為它們直接關系到專利的有效性和專利持有人的權益。不同國家和地區的專利保護期限和續期規定可能有所不同，因此在進行醫藥專利翻譯時，需要根據目標國家或地區的具體法律規定來準確翻譯相關條款。
