一、傷病基礎
1. 疾病類型
了解常見的疾病，如心血管疾病（例如冠心病、高血壓等）對身體機能的影響。因為在醫(yī)療會議中可能會討論這些疾病患者的康復情況，同傳人員需要準確理解相關術語和概念。例如，“hypertension”（高血壓）患者在康復過程中可能涉及血壓控制、生活方式調整等方面的內容，同傳人員要能準確傳達。
2. 創(chuàng)傷情況
熟悉各類創(chuàng)傷，如骨折、腦外傷等的康復過程。以骨折為例，要知道骨折愈合的不同階段（如血腫機化期、原始骨痂形成期等）對應的康復措施，像早期的固定制動、后期的功能鍛煉等。同傳人員在遇到關于骨折康復方案討論時，能夠迅速將相關信息準確翻譯。
二、康復評估
1. 功能評估
知曉身體功能評估的方法和指標，例如肢體運動功能的評估采用Fugl
Meyer評估量表。在會議中如果提到該量表用于評估腦卒中患者的肢體運動恢復情況，同傳人員要明白其意義并準確翻譯。
2. 心理評估
理解心理評估在康復中的重要性，像醫(yī)院焦慮抑郁量表（HADS）。因為患者的心理狀態(tài)會影響康復效果，醫(yī)療會議可能會討論如何結合心理評估來制定綜合康復計劃，同傳人員需要準確傳達這方面的內容。
三、康復治療技術
1. 物理治療
掌握物理治療的常見方法，如理療（包括電療、熱療等）。例如，在會議中提到經皮神經電刺激（TENS）這種電療方法用于緩解疼痛時，同傳人員要能夠準確翻譯并傳達其在康復治療中的作用。
2. 作業(yè)治療
了解作業(yè)治療的相關知識，如日常生活活動能力（ADL）訓練。當會議討論到如何通過作業(yè)治療提高患者ADL能力，像訓練患者穿衣、進食等自理能力時，同傳人員要能清晰地將這些內容進行同傳。
四、社會康復與職業(yè)康復的關聯(lián)
1. 社會支持系統(tǒng)
知道社會支持對患者職業(yè)康復的影響，例如家庭支持、社區(qū)康復資源對患者重返工作崗位的作用。醫(yī)療會議可能會探討如何整合社會資源來促進患者的職業(yè)康復，同傳人員要能準確翻譯這方面的討論內容。
2. 職業(yè)康復規(guī)劃
理解職業(yè)康復規(guī)劃的基本流程，從患者的職業(yè)能力評估到職業(yè)培訓再到重返工作崗位的安排。在會議中如果提到針對某類工傷患者的職業(yè)康復規(guī)劃時，同傳人員要能準確傳達其中的關鍵信息。
