一、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)知識(shí)方面
1. 解剖學(xué)知識(shí)
必須非常熟悉人體各個(gè)器官的名稱(chēng)、位置、結(jié)構(gòu)等。例如，在涉及外科手術(shù)相關(guān)的會(huì)議中，準(zhǔn)確理解諸如“the anterior cerebral artery（大腦前動(dòng)脈）”“the left ventricle（左心室）”等術(shù)語(yǔ)是進(jìn)行同傳的基礎(chǔ)。
2. 生理學(xué)知識(shí)
了解人體正常生理功能，像“cardiac cycle（心動(dòng)周期）”“respiratory rate（呼吸頻率）”等概念的準(zhǔn)確把握，有助于在會(huì)議中正確傳達(dá)信息，因?yàn)楹芏噌t(yī)療研究和討論都是基于正常生理功能展開(kāi)對(duì)比和分析的。
3. 病理學(xué)知識(shí)
對(duì)于各種疾病的發(fā)病機(jī)制、病理變化要有深刻的認(rèn)識(shí)。例如，在討論腫瘤疾病時(shí)，清楚“malignant transformation（惡性轉(zhuǎn)化）”“metastasis（轉(zhuǎn)移）”等病理過(guò)程相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和概念，才能準(zhǔn)確翻譯會(huì)議內(nèi)容。
二、臨床醫(yī)學(xué)知識(shí)方面
1. 各個(gè)醫(yī)學(xué)專(zhuān)科知識(shí)
內(nèi)科
掌握常見(jiàn)內(nèi)科疾病的診斷、治療方法等。如對(duì)于“hypertension（高血壓）”的不同分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)、治療藥物分類(lèi)（如“diuretics（利尿劑）”“beta
blockers（β - 阻滯劑）”等）要有深入了解。
外科
熟悉外科手術(shù)的名稱(chēng)、手術(shù)操作步驟相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。像“l(fā)aparoscopic cholecystectomy（腹腔鏡膽囊切除術(shù)）”這樣的手術(shù)名稱(chēng)，以及手術(shù)過(guò)程中可能涉及的器械名稱(chēng)等知識(shí)是必要的。
婦產(chǎn)科
了解婦產(chǎn)科特有的疾病（如“preeclampsia（先兆子癇）”）、生理過(guò)程（如“menstrual cycle（月經(jīng)周期）”）以及相關(guān)的治療手段等。
兒科
清楚兒童生長(zhǎng)發(fā)育特點(diǎn)、兒童特有的疾病（如“pediatric asthma（小兒哮喘）”）及其治療方法等內(nèi)容，以便在涉及兒科醫(yī)療的會(huì)議中準(zhǔn)確翻譯。
2. 醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)和影像學(xué)知識(shí)
掌握各種醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)項(xiàng)目的名稱(chēng)和意義，例如“blood routine test（血常規(guī)）”中的各項(xiàng)指標(biāo)（如“hemoglobin（血紅蛋白）”“white blood cell count（白細(xì)胞計(jì)數(shù)）”等）。
對(duì)于影像學(xué)檢查，如“X
ray（X射線）”“CT（計(jì)算機(jī)斷層掃描）”“MRI（磁共振成像）”等的原理、成像特點(diǎn)以及相關(guān)的影像學(xué)診斷術(shù)語(yǔ)要有足夠的了解。
三、醫(yī)學(xué)研究進(jìn)展知識(shí)方面
1. 新藥研發(fā)知識(shí)
跟進(jìn)新藥的研發(fā)動(dòng)態(tài)，包括新藥物的名稱(chēng)、作用機(jī)制、臨床試驗(yàn)階段等。例如，對(duì)于正在研發(fā)的抗癌新藥，了解其“targeted therapy（靶向治療）”的靶點(diǎn)、藥物的“pharmacokinetics（藥代動(dòng)力學(xué)）”和“pharmacodynamics（藥效學(xué)）”特性等。
2. 新技術(shù)應(yīng)用知識(shí)
熟悉醫(yī)療新技術(shù)的應(yīng)用，如“gene editing（基因編輯）”技術(shù)在基因治療中的應(yīng)用，了解其操作流程、潛在風(fēng)險(xiǎn)和可能帶來(lái)的醫(yī)療變革等方面的知識(shí)，以便在會(huì)議中準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)信息。
