一、定義和特點(diǎn)
| 類(lèi)型 | 定義 | 特點(diǎn) |
|-|-|-|
| 醫(yī)療會(huì)議同傳 | 在醫(yī)療領(lǐng)域的學(xué)術(shù)會(huì)議、研討會(huì)、論壇等活動(dòng)中，通過(guò)專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯人員，將演講者的語(yǔ)言實(shí)時(shí)翻譯成另一種語(yǔ)言，以便不同語(yǔ)言背景的與會(huì)者能夠同步理解會(huì)議內(nèi)容的一種翻譯服務(wù)。 | 實(shí)時(shí)性、專(zhuān)業(yè)性、高強(qiáng)度、準(zhǔn)確性。 |
| 專(zhuān)業(yè)速記 | 一門(mén)用特殊符號(hào)系統(tǒng)記錄語(yǔ)音的快寫(xiě)實(shí)用技術(shù)，大多數(shù)人印象中的速記還是傳統(tǒng)的手寫(xiě)速記，記錄后的稿件是一個(gè)個(gè)類(lèi)似蝌蚪的符號(hào)，而且需要一段時(shí)間把速記符號(hào)轉(zhuǎn)化成文字。現(xiàn)在興起的電腦速記，記錄的結(jié)果是普通文字信息，不需要再做文字轉(zhuǎn)寫(xiě)工作，能夠跟說(shuō)話同步。 | 記錄速度快、效率高，可以用比漢字快三倍以上的書(shū)寫(xiě)速度來(lái)記錄別人的講話或自己的思維，它可以把自己頭腦中的靈感迅速地記錄下來(lái)。 |
二、聯(lián)系
1. 信息記錄方面
在醫(yī)療會(huì)議同傳中，譯員有時(shí)需要記錄關(guān)鍵信息，這時(shí)候可以運(yùn)用速記技巧。例如，當(dāng)演講者語(yǔ)速較快且信息密集時(shí)，傳譯員可以更多地依賴(lài)于記憶和速記技巧來(lái)記錄重要內(nèi)容，以便后續(xù)的翻譯工作。
2. 工作流程方面
在一些大型的醫(yī)療會(huì)議中，可能同時(shí)需要同傳和速記服務(wù)。同傳負(fù)責(zé)實(shí)時(shí)翻譯，讓不同語(yǔ)言的與會(huì)者能夠同步理解會(huì)議內(nèi)容；速記則負(fù)責(zé)記錄會(huì)議的詳細(xì)內(nèi)容，包括一些可能在翻譯過(guò)程中沒(méi)有完全體現(xiàn)的細(xì)節(jié)或者后續(xù)需要整理的信息等。兩者在工作流程上有一定的互補(bǔ)性，共同為會(huì)議的順利進(jìn)行和信息的準(zhǔn)確記錄與傳播服務(wù)。
三、區(qū)別
1. 工作內(nèi)容側(cè)重點(diǎn)
醫(yī)療會(huì)議同傳：側(cè)重于將一種語(yǔ)言實(shí)時(shí)翻譯成另一種語(yǔ)言，重點(diǎn)在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換和信息的即時(shí)傳遞。例如，在一個(gè)國(guó)際醫(yī)療研討會(huì)上，同傳譯員要把英語(yǔ)演講者的內(nèi)容實(shí)時(shí)翻譯成中文，讓中文聽(tīng)眾能夠馬上理解演講者的意思。
專(zhuān)業(yè)速記：側(cè)重于快速記錄語(yǔ)音信息，重點(diǎn)在記錄的速度和完整性。比如在一個(gè)醫(yī)療會(huì)議上，速記員要把會(huì)議的發(fā)言內(nèi)容盡可能完整地記錄下來(lái)，包括一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、數(shù)據(jù)等，以便后續(xù)整理成會(huì)議記錄或者新聞稿等。
2. 對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的要求
醫(yī)療會(huì)議同傳：對(duì)醫(yī)療領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)要求極高。因?yàn)獒t(yī)療領(lǐng)域涉及大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、復(fù)雜的醫(yī)學(xué)理論和臨床實(shí)踐，譯員需要具備深厚的醫(yī)學(xué)背景知識(shí)才能準(zhǔn)確翻譯專(zhuān)業(yè)內(nèi)容。例如，在翻譯關(guān)于某種新型藥物臨床試驗(yàn)的會(huì)議內(nèi)容時(shí)，譯員必須了解相關(guān)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、試驗(yàn)流程等專(zhuān)業(yè)知識(shí)，否則可能會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。
專(zhuān)業(yè)速記：雖然也需要一定的醫(yī)療知識(shí)來(lái)準(zhǔn)確記錄相關(guān)術(shù)語(yǔ)等，但相對(duì)來(lái)說(shuō)對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的深度要求不如同傳那么高。速記員主要關(guān)注的是如何快速記錄信息，不過(guò)在醫(yī)療會(huì)議的速記工作中，也需要對(duì)醫(yī)療領(lǐng)域有一定的了解，以便正確記錄專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等內(nèi)容。
3. 工作方式
醫(yī)療會(huì)議同傳：譯員需要在翻譯間或者使用同傳設(shè)備，在演講者發(fā)言的同時(shí)進(jìn)行翻譯，并且要保持與演講者的同步，這對(duì)譯員的反應(yīng)速度、語(yǔ)言能力和應(yīng)變能力都有很高的要求。例如，在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，譯員要通過(guò)同傳設(shè)備接收演講者的聲音，然后立即進(jìn)行翻譯并通過(guò)設(shè)備傳輸給聽(tīng)眾。
專(zhuān)業(yè)速記：速記員可以在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)或者通過(guò)遠(yuǎn)程的方式進(jìn)行記錄。手寫(xiě)速記員使用紙筆記錄，電腦速記員則使用專(zhuān)業(yè)的速記軟件在電腦上記錄。速記員的工作相對(duì)來(lái)說(shuō)更注重記錄的準(zhǔn)確性和完整性，不需要像同傳譯員那樣實(shí)時(shí)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
4. 最終成果形式
醫(yī)療會(huì)議同傳：最終成果是翻譯后的語(yǔ)言內(nèi)容，聽(tīng)眾聽(tīng)到的是譯員實(shí)時(shí)翻譯的內(nèi)容，這些內(nèi)容是經(jīng)過(guò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換后的另一種語(yǔ)言表達(dá)。
專(zhuān)業(yè)速記：最終成果是記錄下來(lái)的文字內(nèi)容，這些文字內(nèi)容可以是速記符號(hào)（手寫(xiě)速記時(shí)）或者普通文字（電腦速記時(shí)），并且可以進(jìn)一步整理成會(huì)議記錄、新聞稿等不同的形式。
