一、積極影響
1. 消除語言障礙
在國際醫療交流場景中，比如國外患者到中國就醫或者中國醫生參與國際醫療援助等情況。醫學翻譯能夠準確地將醫生的專業診斷、治療方案等內容傳達給患者。例如，當一名外國患者患有復雜的心血管疾病時，醫學翻譯可以把中國醫生關于“冠狀動脈搭橋手術（coronary artery bypass grafting）”的手術原理、風險評估等詳細內容清晰地告知患者，使患者能夠理解自己的病情和治療手段，這對患者決定是否接受治療至關重要。
2. 提高治療依從性
患者只有理解了醫生的醫囑才能更好地配合治療。醫學翻譯可以把諸如“每天需要服用三次這種藥物，每次兩片，飯后半小時服用（Take this medicine three times a day, two tablets each time, half an hour after meals）”這樣的醫囑準確傳達給患者。如果沒有準確的翻譯，患者可能因誤解而錯誤用藥，影響治療效果。當患者清楚地知道如何服藥、復診等要求時，他們會更積極地遵循治療計劃，從而提高治療的成功率。
3. 增進醫患信任
準確的醫學翻譯能讓患者感受到醫生對他們的重視。當醫生通過翻譯詳細地詢問患者的病史，包括家族病史（family medical history）、過敏史（allergy history）等信息時，患者會覺得醫生在全面了解自己的情況以便做出準確的診斷，從而增強對醫生的信任。這種信任有助于建立良好的醫患關系，使患者更愿意向醫生透露自己的真實情況，有利于醫生做出更準確的判斷。
二、消極影響
1. 翻譯誤差的風險
如果醫學翻譯人員不夠專業，可能會出現翻譯錯誤。例如，將一種疾病的名稱翻譯錯誤，像把“糖尿病（diabetes mellitus）”誤譯為“甜性血液疾病”之類不專業的表述。這種錯誤會嚴重誤導患者對自身病情的理解，甚至可能導致患者采取錯誤的應對措施。
2. 文化差異的影響
不同文化背景下對疾病和健康的觀念不同，醫學翻譯可能難以完全傳達這些文化內涵。例如，在一些文化中，人們對某些疾病存在特殊的禁忌，而醫學翻譯可能無法準確地將這種文化信息傳達給醫生或者患者，從而影響醫患之間的深度溝通。有時候，患者可能因為文化原因不愿意接受某些治療方式，如器官移植等，而醫學翻譯如果不能準確傳達這種文化背景下的顧慮，可能會導致醫患之間的誤解。
醫學翻譯在醫生和患者溝通中有著重要的影響，其準確與否直接關系到患者的健康和醫患關系的和諧。
