一、積極影響
1. 跨越語言障礙
在國際化的醫療環境中，患者可能來自不同的國家和地區，說著不同的語言。醫學翻譯能夠準確地將醫生的診斷、治療方案等專業信息傳達給患者。例如，一位不懂中文的外國患者在中國就醫，醫學翻譯可以把“您的病情是肺炎，需要進行為期一周的抗生素治療”翻譯成“Your condition is pneumonia and you need a one
week antibiotic treatment”，確保患者理解自己的病情。
2. 提高患者依從性
當患者能夠清楚地理解醫生的囑咐時，他們更有可能遵循治療計劃。如果患者不理解醫生所說的話，可能會導致治療中斷或者不正確的自我護理。醫學翻譯可以避免這種情況，比如在解釋復雜的術后護理步驟時，準確的翻譯能讓患者知道如何正確換藥、何時復診等。
3. 建立信任關系
良好的溝通是建立信任的基礎。醫學翻譯能夠使醫患雙方進行有效的交流，讓患者感受到醫生對他們的關注和尊重。患者可以通過翻譯向醫生詳細描述自己的癥狀和病史，醫生也能更好地回應患者的疑問，這有助于增強患者對醫生的信任，從而積極配合治療。
二、消極影響
1. 翻譯誤差
醫學術語復雜且精確，如果翻譯人員不夠專業，可能會出現翻譯錯誤。例如，將“心肌梗死”（myocardial infarction）錯誤地翻譯為“心臟炎癥”（heart inflammation），這可能會導致患者對自己的病情產生嚴重誤解，影響治療決策。
2. 文化差異影響理解
不同的文化背景下，人們對健康和疾病的觀念不同。醫學翻譯可能無法完全傳達這些文化內涵，從而影響醫患溝通的深度。比如在某些文化中，對疾病存在羞恥感，患者可能不會通過翻譯完全表達自己的癥狀，而翻譯可能也無法準確捕捉到這種文化因素背后的潛在信息。
