一、詞匯專業性
1. 醫學翻譯
醫學領域有著大量的專業術語。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死），這些術語在日常普通英語中很少使用，且有著非常精確的定義，譯者需要準確掌握這些術語的含義，不能隨意替換或誤譯。
2. 普通文本翻譯
普通文本的詞匯相對更常見、通用。例如在一篇旅游文章中，可能更多的是“scenery”（風景）、“hotel”（酒店）等大眾熟知的詞匯，詞匯的專業性和精確性要求沒有醫學領域那么高。
二、準確性要求
1. 醫學翻譯
醫學翻譯要求極高的準確性，因為一個翻譯錯誤可能會導致嚴重的醫療后果。例如，在藥品說明書中，劑量、使用方法、副作用等內容的翻譯必須精確無誤，“Take one tablet twice a day”（每天兩次，每次一片）如果翻譯錯誤，可能會危及患者健康。
2. 普通文本翻譯
雖然普通文本翻譯也需要準確，但相對而言，一些小的誤差可能不會產生像醫學翻譯那樣嚴重的后果。比如在一篇小說翻譯中，某個形容詞的翻譯稍微不準確，可能不會影響整體的理解。
三、語境復雜性
1. 醫學翻譯
醫學文本的語境往往比較復雜，涉及到人體生理結構、病理機制等知識。例如在一篇醫學研究論文中，闡述某種疾病的發病機制時，譯者需要對相關醫學知識有一定了解才能準確翻譯，像“the pathophysiological mechanism of diabetes”（糖尿病的病理生理機制）的翻譯就需要譯者熟悉糖尿病的相關知識。
2. 普通文本翻譯
普通文本的語境通常比較容易理解，如一篇新聞報道，大多是對事件的描述，不需要特殊的專業知識背景來理解語境。
四、格式規范性
1. 醫學翻譯
醫學文件如病歷、醫學報告等往往有嚴格的格式要求。例如病歷中的患者信息、病史、診斷結果等各部分內容的翻譯都需要遵循一定的格式規范，以方便醫療人員查看和交流。
2. 普通文本翻譯
普通文本的格式要求相對靈活，除了一些特殊的文學體裁有一定的排版要求外，大多數普通文本的翻譯在格式上沒有像醫學文件那樣嚴格的規定。
