在醫(yī)療領(lǐng)域，信息傳遞的準(zhǔn)確性與專業(yè)性直接關(guān)系到患者的生命健康。隨著全球化進(jìn)程的加速，國際醫(yī)療會(huì)議日益增多，而同聲傳譯（同傳）作為跨語言交流的重要橋梁，其專業(yè)性顯得尤為關(guān)鍵。那么，同傳在醫(yī)療會(huì)議中如何確保專業(yè)性？這不僅是一個(gè)技術(shù)問題，更是一個(gè)關(guān)乎醫(yī)療安全與全球合作的核心議題。
同傳譯員的專業(yè)背景是確保醫(yī)療會(huì)議專業(yè)性的基礎(chǔ)。醫(yī)療領(lǐng)域的術(shù)語復(fù)雜且專業(yè)性強(qiáng)，涉及解剖學(xué)、病理學(xué)、藥理學(xué)等多個(gè)學(xué)科。因此，譯員不僅需要具備扎實(shí)的語言功底，還需要對醫(yī)學(xué)知識有深入的了解。擁有醫(yī)學(xué)背景或相關(guān)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的譯員，能夠在翻譯過程中準(zhǔn)確理解并傳達(dá)復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語，避免因術(shù)語誤譯而導(dǎo)致的誤解或誤導(dǎo)。例如，在討論“心肌梗死”時(shí)，譯員需要準(zhǔn)確區(qū)分“心肌梗死”與“心絞痛”的不同，確保信息的精準(zhǔn)傳遞。
會(huì)前準(zhǔn)備是提升同傳專業(yè)性的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。醫(yī)療會(huì)議通常涉及最新的研究成果、臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)以及復(fù)雜的醫(yī)學(xué)概念，這對譯員的知識儲(chǔ)備提出了極高的要求。充分的會(huì)前準(zhǔn)備包括提前獲取會(huì)議資料、熟悉演講者的研究方向、了解相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語等。通過與會(huì)議組織者或演講者的溝通，譯員可以提前掌握會(huì)議的重點(diǎn)內(nèi)容，確保在翻譯過程中能夠迅速、準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。例如，在一次關(guān)于“癌癥免疫治療”的會(huì)議上，譯員需要提前熟悉免疫檢查點(diǎn)抑制劑、CAR-T細(xì)胞療法等前沿技術(shù)的相關(guān)術(shù)語和研究進(jìn)展。
第三，技術(shù)設(shè)備的支持也是確保同傳專業(yè)性的重要因素。醫(yī)療會(huì)議通常涉及大量的圖表、數(shù)據(jù)和多媒體的展示，這對同傳設(shè)備提出了更高的要求。高質(zhì)量的音頻設(shè)備、穩(wěn)定的網(wǎng)絡(luò)連接以及多屏顯示的同步支持，能夠幫助譯員更好地理解會(huì)議內(nèi)容，并及時(shí)進(jìn)行翻譯。此外，實(shí)時(shí)字幕系統(tǒng)的應(yīng)用可以進(jìn)一步提升信息的傳遞效率，特別是在涉及復(fù)雜數(shù)據(jù)或技術(shù)細(xì)節(jié)時(shí)，字幕能夠?yàn)榕c會(huì)者提供更直觀的參考。
第四，團(tuán)隊(duì)協(xié)作在同傳過程中也扮演著重要角色。醫(yī)療會(huì)議的議題往往涉及多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，單一的譯員可能難以覆蓋所有內(nèi)容。因此，組建一個(gè)多元化的同傳團(tuán)隊(duì)，由不同專業(yè)背景的譯員共同協(xié)作，可以有效提升翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。例如，在討論“基因編輯技術(shù)”時(shí)，團(tuán)隊(duì)中可以包括熟悉分子生物學(xué)的譯員，而在討論“心血管疾病治療”時(shí)，團(tuán)隊(duì)中可以包括熟悉臨床醫(yī)學(xué)的譯員。通過分工合作，團(tuán)隊(duì)能夠確保每個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和概念都得到準(zhǔn)確傳達(dá)。
第五，文化敏感性的把握也是同傳專業(yè)性的重要體現(xiàn)。醫(yī)療領(lǐng)域的交流不僅涉及技術(shù)層面的內(nèi)容，還涉及倫理、法律以及文化差異等問題。譯員需要具備跨文化溝通的能力，能夠在翻譯過程中充分考慮文化背景的差異，避免因文化誤解而導(dǎo)致的溝通障礙。例如，在討論“臨終關(guān)懷”時(shí)，不同文化對死亡的態(tài)度和處理方式可能存在顯著差異，譯員需要在翻譯過程中充分尊重并傳達(dá)這些差異，確保信息的準(zhǔn)確性和敏感性。
譯員的應(yīng)變能力在醫(yī)療會(huì)議中也顯得尤為重要。醫(yī)療會(huì)議的討論往往具有高度的靈活性和互動(dòng)性，演講者可能會(huì)根據(jù)現(xiàn)場反應(yīng)調(diào)整內(nèi)容，或提出即興的問題。譯員需要具備快速反應(yīng)的能力，能夠在短時(shí)間內(nèi)理解并翻譯新的內(nèi)容，確保會(huì)議的流暢進(jìn)行。例如，在一次關(guān)于“COVID-19疫苗研發(fā)”的會(huì)議上，演講者可能會(huì)根據(jù)最新研究數(shù)據(jù)調(diào)整演講內(nèi)容，譯員需要迅速適應(yīng)這些變化，并準(zhǔn)確傳達(dá)最新的信息。
持續(xù)的專業(yè)發(fā)展是確保同傳專業(yè)性的長期保障。醫(yī)療領(lǐng)域的知識和技術(shù)更新迅速，譯員需要不斷學(xué)習(xí)和更新自己的知識儲(chǔ)備，以跟上行業(yè)的發(fā)展步伐。參加專業(yè)培訓(xùn)、閱讀最新的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、參與相關(guān)的學(xué)術(shù)交流，都是譯員保持專業(yè)性的有效途徑。例如，譯員可以通過參加“國際醫(yī)學(xué)翻譯協(xié)會(huì)”的培訓(xùn)課程，提升自己在特定醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯能力。
同傳在醫(yī)療會(huì)議中的專業(yè)性不僅依賴于譯員的語言能力，更依賴于他們的醫(yī)學(xué)知識、技術(shù)設(shè)備、團(tuán)隊(duì)協(xié)作、文化敏感性以及應(yīng)變能力。通過多方面的努力，同傳能夠在醫(yī)療會(huì)議中發(fā)揮其重要作用，確保信息的準(zhǔn)確傳遞，為全球醫(yī)療合作提供堅(jiān)實(shí)的語言支持。
